Blues Pour Pinky

Blues Para o Pinky

Blues Pour Pinky

Se há sinos para os cães que morremS'il y a des cloches pour les chiens qui meurent
Que toquem os sinos por uma horaQue sonnent les cloches pendant une heure
Ele morreu de me esperar na esquina de uma ruaIl est mort de m'attendre au coin d'une rue
É uma pena pra mim, eu não vimC'est tant pis pour moi, je n' suis pas venu

No entanto, eu tinha dito na primaveraPourtant j'avais dit au printemps
Com as flores, os ventos de abrilAvec les fleurs, les vents d'avril
As andorinhas fizeram milhasLes hirondelles ont fait des milles
Dizer a ele que eu estava na esquinaLui dire que j'étais au tournant

Ele me esperou o verão todo, o verão todoIl m'a attendu tout l'été, tout l'été
Pra que juntos, fôssemos correr nos camposPour qu'ensemble, on aille courir dans les champs
Eu lançaria na correntezaJe lancerai dans la coulée
O bastão que ele segura entre os dentesLe bâton qu'il tient entre ses dents

Quando o outono chegou, ele viuQuand l'automne est venu, il a vu
Que talvez, eu não voltaria maisQue peut-être, je ne reviendrais plus
Ele se encolheu no fundo do quintalIl s'est r'culé au fond d' la cour
Chorou a queda dos diasA pleuré la chute des jours

Um vizinho lhe disse: Não se preocupeUn voisin lui a dit: T'en fais pas
Espere um pouco, mais um mêsEspère un peu, encore un mois
Um amigo lhe disse: Vem pra minha casaUn ami lui a dit: Viens chez moi
Tenho crianças, vamos te curarJ'ai des enfants, on te guérira

Mas não, ele esperou a neveMais non, il a attendu la neige
E ela o pegou como um feitiçoEt elle l'a pris comme un sortilège
Ele disse: Ela vai trazê-lo de voltaIl a dit: Elle le ramènera
Mas eu falhei, mais uma vezMais j'ai failli, encore une fois

E então, enjoado do amorEt puis, écœuré de l'amour
Das caridades, dos belos discursosDes charités, des beaux discours
Ele se enrolou na esquina da ruaIl s'est roulé au coin d' la rue
Esperou que passassem por cima deleAttendit qu'on lui passe dessus

Se há sinos para os cães que morremS'il y a des cloches pour les chiens qui meurent
Que toquem os sinos por uma horaQue sonnent les cloches pendant une heure
Ele morreu de me esperar e eu o decepcioneiIl est mort de m'attendre et je l'ai déçu
Eu mereceria que não me amassem maisJe mériterais qu'on ne m'aimât plus

No entanto, eu tinha dito na primaveraPourtant j'avais dit au printemps
Com as flores, os ventos de abrilAvec les fleurs, les vents d'avril
As andorinhas fizeram milhasLes hirondelles ont fait des milles
Dizer a ele que eu estava na esquinaLui dire que j'étais au tournant