Lettre De Mon Frère

Carta do Meu Irmão

Lettre De Mon Frère

É a perder de vistaC'est à perte de vue
Que eu tinha uma boa granaQue j'avais du beau blé
Mas você não viu nadaMais tu ne l'as point vu
Isso não me consolaJ'en suis pas consolé

O filho do vizinhoLe petit du voisin
Que era tão bonitoQui était si joli
Virou um vagabundoEst devenu vaurien
Desde que cresceuDepuis qu'il a grandi

Sim, a gente te esperouSi, on t'a attendu
Mas você não apareceuMais tu n'es pas venu
Você teria visto a granaT'aurais vu du beau blé
Agora já foi cortadaMaint'nant il est coupé

Eu esperei o quanto pudeJ'ai r'tardé tant que j'ai pu
Antes de cortar minha granaAvant d'couper mon blé
Mas quando o frio chegouMais quand l'froid est venu
Tive que cortar, não tinha jeitoA ben fallu l'couper

A garota que te amouLa fille qui t'a aimé
Agora é uma velhaEst une vieille à présent
Se você tivesse aparecidoSi tu t'étais montré
Ela com certeza não estaria tão velhaElle s'rait moins vieille sûrement

Então o fogo destruiuPuis le feu a détruit
A casa dos BradleyLa maison des Bradley
Antes que fosse reconstruídaAvant qu'ce soit r'bâti
A gente já vai estar enterradoOn s'ra tous enterrés

A floresta, por sua vezLa forêt à son tour
Onde você gravou nomesOù t'as gravé des noms
A floresta dos seus amoresLa forêt d'tes amours
Levou um golpe diretoElle l'a eu en plein front

A gente mata o que amaNous autres on tue c'qu'on aime
Não é só uma vida estranhaC'est pas qu'une drôle de vie
Mas o que mais nos dóiMais c'qui nous fait l'plus d'peine
É você estar longe daquiC'est qu'tu sois loin d'ici

É a perder de vistaC'est à perte de vue
Que eu tinha uma boa granaQue j'avais du beau blé
Mas você não viu nadaMais tu ne l'as point vu
Isso não me consolaJ'en suis pas consolé