10 Minutes

Provocação e autoconfiança feminina em “10 Minutes” de Lee Hyori

Em “10 Minutes”, Lee Hyori apresenta uma protagonista marcada por autoconfiança e ousadia, que desafia abertamente normas sociais sobre fidelidade e desejo. A personagem acredita que pode conquistar um homem comprometido em apenas dez minutos, como mostra o verso “Just want ten minutes 내 것이 되는 시간” (Só quero dez minutos, o tempo de te tornar meu). Essa postura provocadora gerou polêmica no lançamento, levando até à censura do videoclipe devido à coreografia considerada ousada para a época.

A letra narra uma estratégia de sedução consciente: a protagonista observa o casal, espera a namorada se ausentar — “그녀가 자릴 비운 그 십분 안에” (“nos dez minutos em que ela se ausenta”) — e aproveita a oportunidade para agir. O contraste entre ela e a namorada é reforçado por detalhes como o batom vermelho e os saltos altos, sugerindo que a rival segue padrões tradicionais de feminilidade, enquanto a protagonista se apresenta como alguém mais autêntica e segura. Anos depois, a própria Lee Hyori reconheceu que a letra pode soar insensível, já que trata de seduzir alguém comprometido, trazendo uma camada de autocrítica à música.

Além da sedução, a canção explora como momentos breves podem ser intensos e marcantes, como na frase “영화 속 십분 일년도 지나쳐, 어때?” (“dez minutos em um filme podem passar como um ano”). O impacto cultural de “10 Minutes” foi tão grande que originou a chamada “Síndrome Hyori”, e seu recente ressurgimento nas redes sociais mostra que a atitude ousada e a estética da música continuam a inspirar novas gerações.