De appelboom

A Macieira

De appelboom

Cheguei em casaIk kwam thuis
Era umas oito horas't Was een uur of acht
E raramente suaveEn zeldzaam zacht
Para a época do anoVoor de tijd van 't jaar
O banco do jardim estava prontoDe tuinbank stond klaar
Debaixo da macieiraOnder de appelboom
Sentei e fiquei olhandoIk ging zitten en zat te kijken
Como o vizinho no seu quintalHoe de buurman in z'n tuin
Ainda estava cavandoNog aan 't spitten was
A noite surgia da terraDe nacht kwam uit de aarde
Uma luz azuladaEen blauwer wordend licht
Pendurada na macieiraHing in de appelboom

Então ficou devagar demais para ser verdadeToen werd het langzaam weer te mooi om waar te zijn
As coisas do dia sumiram pelo cheiro de melDe dingen van de dag verdwenen voor de geur van honing
Havia brinquedos na gramaEr lag weer speelgoed in 't gras
E seguros em casa as crianças riamEn veilig in 't huis lachten de kinderen
No caminho até onde eu estavaIn 't pad tot waar ik zat
Debaixo da macieiraTot onder de appelboom

E mais tarde ouvi as asas das gansos no céuEn later hoorde ik de vleugels van ganzen in de hemel
Ouvi como estava ficando silencioso e vazioHoorde ik hoe stil en leeg 't aan 't worden was

Felizmente tinha alguém ao meu ladoGelukkig zat er iemand naast me
Para ser exatoOm precies te zijn
Era você que veio sentar ao meu ladoJij was 't die naast me kwam zitten
Debaixo da macieiraOnder de appelboom
Raramente suave e pertoZeldzaam zacht en dichtbij
Para a nossa idadeVoor onze leeftijd