Dement

Demente

Dement

Antes de entrar no meu carro, olho mais uma vez pra trásVoor ik in mijn auto stap kijk ik nog een keer om
Vovó olha pela janela, resignada e caladaOma staart naar buiten, lijdzaam en gelaten
Uma estátua desgastada, atormentada pela idadeEen aangevreten standbeeld, getergd door ouderdom
Que fala sozinha, em voz alta, sem pararDat hardop in zichzelf staat te praten

Como numa vitrine de bonecas, ela está ali na janelaAls in een poppenkraam staat zij daar voor het raam
Eu mal consigo segurar as lágrimas que vêmIk heb moeite om mijn tranen te bedwingen
Eu aceno rapidamente, mas a velhinha não acena de voltaIk zwaai nog even vlug maar het oudje zwaait niet terug
Parece que ela está cantando baixinhoHet lijkt wel of ze zachtjes staat te zingen

Vovó, por que você me deixou pra trás?Oma waarom liet je mij in de steek
Você me abandonou mentalmente?Heb je mij geestelijk verlaten
Seus olhos tão apagados e seus cabelos tão pálidosJe ogen zo flets en je haren zo bleek
Eu gostaria tanto de conversar com vocêIk zou nog zo graag met je praten

Vovô era tudo pra você e quando ele se foiOpa was jouw alles en toen hij was dood gegaan
Você ficou horas olhando pro nada, em silêncioZat je urenlang stil voor je uit te staren
Você não limpava mais nadaJe maakte niets meer schoon
Foi se sujando aos poucosJe vervuilde langzaam aan
E falava confusa sobre sua infânciaEn je sprak verward over je kinderjaren
Às vezes, à noite, você saíaSoms liep je 's avonds laat
Com as bonecas pela ruaMet de poppen over straat
Aquelas que você guardou da sua infânciaDie jij nog uit je kindertijd bewaard had
E eu me lembro daquela vezEn ik weer nog van die keer
Oh, você não sabia de nadaOh je wist volstrekt niks meer
Que passou a noite inteira nua perto da lareira friaDat je een hele nacht bloot voor de koude haard zat

Vovó, por que você me deixou pra trás?Oma waarom liet je mij in de steek
Você me abandonou mentalmente?Heb je mij geestelijk verlaten
Seus olhos tão apagados, seus cabelos tão pálidosJe ogen zo flets, je haren zo bleek
Eu gostaria tanto de conversar com vocêIk zou nog zo graag met je praten

No dezembro passado, você disseVorig jaar december zei je
Você sabe que quando eu crescer, eu vou estudarJij weet toch als ik later groot ben ik dan ga studeren
E talvez a gente se mude pra cidade grandeEn heel misschien verhuizen we dan naar de grote stad
E eu vou pedir pro papai comprar roupas novasEn vraag ik aan papa om nieuwe kleren
Ah, você já esperava por issoAch je had het al verwacht
Então você foi levada emboraToen ben je weggebracht
E ficou claro que não havia como escapar da simplicidadeDaaraan bleek eenvoud weg niet te ontkomen
E às vezes, quando você está lúcidaEn soms als je helder bent
Você me pergunta, queridoDan vraag jij me lieve vent
Por que o Senhor ainda não me levou?Waarom heeft de heer mij nog niet weggenomen