Een Slapende Stad

Uma Cidade Adormecida

Een Slapende Stad

Uma cidade adormecida, não sei mais ondeEen slapende stad, ik weet niet meer waar
É estranho que eu tenha esquecido o nome't Is achteraf raar dat ik de naam vergat
Uma cidade adormecida, não sei mais ondeEen slapende stad, ik weet niet meer waar
Com a vigília ao meu redor, sem relógio, sem mapaMet de wacht om me heen zonder klok, zonder kaart
No escuro sozinho com um cavalo enlameadoIn het donker alleen met een modderig paard
E por dentro e por fora eles estão brigandoEn door merg en been zijn ze ruzie aan het maken
Debaixo de um dos telhados, ele com ela, ela com eleOnder een van de daken, hij met haar, zij met hem
Com a voz trêmula do meu corpo que já dormeMet dee krakende stem van mijn lijf dat al slaapt

Uma cidade adormecida, não sei mais ondeEen slapende stad, ik weet niet meer waar
É estranho que eu tenha esquecido o nome't Is achteraf raar dat ik de naam vergat
Uma cidade adormecida, não sei mais ondeEen slapende stad, ik weet niet meer waar
E o coração no meu peito está tão cansado, tão cansadoEn het hart in mijn borst is zo moe, is zo moe
Não consigo ir a lugar nenhum, quase morrendo de sedeIk kan nergens naartoe ik verga zowat van dorst
Dou água ao meu cavalo, vejo as estrelas brilhandoIk geef mijn paard te drinken, ik zie de sterren blinken
E penso no meu destino, antes eu era recebido como um reiEn denk aan mijn lot, vroeger werd ik onthaald als een vorst
Como um deus, mas meu medo ficou grande demais e agora estou perdidoAls een god, maar mijn angst werd te groot en nu ben ik verdwaald

E aqui estou quebrado em uma viagem sem almaEn hier sta ik kappot op een reis zonder ziel
Fugindo da morte e a morte está me alcançandoOp een vlucht voor de dood en de dood haalt me in
Uma cidade adormecida, não sei mais ondeEen slapende stad, ik weet niet meer waar
É estranho que eu tenha esquecido o nome't Is achteraf raar dat ik de naam vergat
Uma cidade adormecida, não sei mais ondeEen slapende stad, ik weet niet meer waar
Antes eu acreditei em fé e sorteVroeger heb ik geloofd in geloof en geluk
Antes eu acreditei que não poderia dar erradoVroeger heb ik geloofd in het kan echt niet meer stuk
Mas o tempo pressiona o homem com o passar do tempoMaar de tijd zet de mens met der tijd onder druk

E de repente o vento canta uma melodia de outonoEn opeens zingt de wind een herfstig melodietje
E o homem baixa a cabeça, o canto do cisne começaEn de mens buigt het hoofd, de zwanenzang begint
Tão diferente da canção do livro de uma criançaZo anders dan het liedje uit het boek van een kind
Antes eu acreditei que uma mulher é uma mulherVroeger heb ik geloofd in een vrouw is een vrouw
Mas uma mulher é uma vaca, uma vaca miserável sem amor ou lealdadeMaar een vrouw is een trut, een ellendige trut zonder liefde of trouw
Sem futuro, uma mulher não gera filhos, mas preocupaçõesZnder toekomst een vrouw baart geen kinderen maar zorgen

Uma cidade adormecida, não sei mais ondeEen slapende stad, ik weet niet meer waar
É estranho que eu tenha esquecido o nome't Is achteraf raar dat ik de naam vergat
Uma cidade adormecida, não sei mais ondeEen slapende stad, ik weet niet meer waar
E de repente eu te vi, você passou sem mais nem menosEn opeens zag ik jou, je kwam zomaar voorbij
E você sabe o que eu disse: "começa tudo de novo."En je weet wat ik zei "het begint weer opnieuw."