Spoken

Assombrados

Spoken

Uma distante campainha bate doze horasEen verre klok slaat twaalf uur
A vida se acostuma com o tempoHet leven went wel op den duur
Mas grandes deusesMaar grote goden
Às vezes, há uma noiteEr is zo nu en dan een nacht
Então eu morro por um poder infernalDan sterf ik door een helse macht
Mil mortesWel duizend doden

Os ventos uivam e assombraçõesDe winden razen en het spookt
E a lembrança me atacaEn de herinnering bestookt
A doce pazDe lieve vrede
Eu ouço o rangido da escadaIk hoor het kraken van de trap
Eu ouço o passo horrívelIk hoor de akelige stap
Do passadoVan het verleden

AssombradosSpoken
Assombrados com reprovaçãoSpoken met verwijt
AssombradosSpoken
Do tempo que se foiUit de weggetikte tijd
Tantos dias não contadosZoveel dagen niet geteld
Tantos erros nunca corrigidosZoveel fouten nooit hersteld
Tantas palavras nunca ditasZoveel woorden nooit gesproken
Assombrados, assombrados, assombradosSpoken, spoken, spoken

Há sombras flutuando ao redorEr zweven schimmen in 't rond
Gigantes surgem do chãoEr rijzen reuzen uit de grond
Para me atormentarOm me te kwellen
Eles quebram fogo, cuspindo sangueZe braken vuur, ze spuwen bloed
E eu entendo muito bemEn ik begrijp maar al te goed
O que eles dizemWat ze vertellen

Eles gritam: Ruim! Fracassado! ErradoZe roepen: Slecht! Mislukt! Verkeerd
Eles parecem saber tudoZe blijken alles gefundeerd
Sobre mimVan me te weten
Minhas trapalhadas, minha invejaM'n knoeierij, m'n jaloezie
Eles conhecem todas as coisas queZe kennen alle dingen die
Eu queria esquecerIk wou vergeten

AssombradosSpoken
Assombrados com reprovaçãoSpoken met verwijt
AssombradosSpoken
Com melancolia e arrependimentoMet weemoedigheid en spijt
Tantas lições não aprendidasZoveel lessen niet geleerd
Tantos amores ignoradosZoveel liefdes genegeerd
Tantas amizades rompidasZoveel vriendschappen verbroken
Assombrados, assombrados, assombradosSpoken, spoken, spoken

Eu ouço o galo cantarIk hoor het kraaien van de haan
O novo sol lentamenteDe nieuwe zon heeft langzaamaan
Acende sua luzZijn licht ontstoken
A vida se acostuma com o tempoHet leven went wel op den duur
Mas de vez em quando, à meia-noiteMaar nu en dan, om twaalf uur
Os assombrados vêmKomen de spoken