The future (ain't what it used to be)

O futuro (não é mais o que costumava ser)

The future (ain't what it used to be)

Tio Sam tá na sua cadeira de balanço. Seu rosto sem idade tá todo magro e cansado.Uncle Sam is in his rocking chair. His ageless face is all a gaunt and weared (sic).
Ele tenta encontrar soluções.He tries to find solutions.
A gente te apoia com essa mão honesta. Debaixo da mesa, como se não ligássemos.We all support you with that honest hand. Under the table, just like we don't care.

Então, o que é um futuro desesperador?So what's a future that's desperate?
AH NÃO, eu não vou esperar. O que fazer em um jogo honesto?OH NO, I won't wait. What's to make in an honest game?
Você vai quebrar sua fama.You gonna break in your claim to fame.
Satisfação ou uma vida destruída?Satisfaction or a shattered life?

E aí você tenta de novo, mas é só mais um dia jogado fora.And so you have yourself another go, but it's just another wasted day.
Uma vida cheia de sonhos não é tudo o que parece. Pegos como ratos no meio de uma armadilha mortal.A life full of dreams ain't all what it seems. Caught like a rat in the middle of a deathtrap.
Enquanto a vida pra você tá parada, todo mundo parece frio. Sem ninguém pra descansar seus princípios ou suas glórias.While life to you is on hold, everyone seems cold. With no one to rest your morals or laurels to.
Cocoricó. Mas você não consegue sentir, mas você não consegue sentir. Não é a mesma coisa. Mesmo assim você continua tentando, mesmo assim você continua tentando. É só mais um dia jogado fora. Só mais um dia jogado fora.Cock a doodle-do. But you can't feel it, but you can't feel it. It doesn't feel the same way. Still you keep trying, still you keep trying. It's just another wasted day. Just another wasted day.