Circulo ll : Los Infortunios de la virtud

Círculo 11: Os infortúnios da virtude

Circulo ll : Los Infortunios de la virtud

VIRGILVIRGILIO:
Luxúria e perversãoLujuria y perversión
pecados da carnePecados de la carne
Aqui você encontraráAquí encontrarás
Apetites infamesApetitos infames

um vento escaldanteUn viento abrasador
Vão bater em seus corposEmbestirá sus cuerpos
E isso vai abalá-losY los agitará
Ele os joga no chãoLos lanza contra el suelo.

MARQUÊS DE SADEMARQUÉS DE SADE:
Eu me descubro antes de vocêMe descubro ante ti
como uma alma gêmeacomo un alma gemela
Mesmo depois de morrer vivoAún después de morir vivo
Envolto em lendasEnvuelto en leyendas

Todo mundo fala sobre minha demência libertinaTodos hablan de mi demencia libertina
O vício que derrotou a virtude divinaEl vicio que venció a la virtud divina
Enchi meu trabalho de anti-heróis que eram como vocêLlené mi obra de antihéroes que eran como tú

Isso cinicamente justifica sua atitudeQue con cinismo justifican su actitud
Paixões baixas que demonstram seu poderBajas pasiones que demuestran tu poder
Não há outra lei senão aquela que marca o prazerNo hay más ley que la que marca el placer

POEPOE:
Eu estava desmoronandoMe iba resquebrajando
A angústia assume o controleLa angustia toma el mando
E isso me infligiu autodestruiçãoY me infringía autodestrucción
Depravação, minha degeneraçãoDepravación, mi degeneración

MARQUÊS DE SADEMARQUÉS DE SADE:
Leve tudo que você gostaToma todo aquello que te plazca

POEPOE:
Eu me abandonei à devassidãoMe abandoné al libertinaje

MARQUÊS DE SADEMARQUÉS DE SADE:
Egoísmo é poderEl egoísmo es el poder

POEPOE:
Não vejo grandeza em ser assimNo veo grandeza en ser así

MARQUÊS DE SADEMARQUÉS DE SADE:
Perdição é redenção e o resto é bobagemLa perdición es redención y lo demás supercherías

POEPOE:
Minha caminhada penitente foi só dorMi caminar penitente era sólo dolor

POE E SADEPOE Y SADE:
Se nascemos na solidãoSi nacemos en la soledad
Os mais fortes sobrevivemSobreviven los más fuertes
Você nunca precisa sacrificar nadaNunca nada has de sacrificar
Sob os outrosEn virtud de los demás

POEPOE:
Eu procurei profundamente dentro de mimBusqué en lo más profundo en mí
Aquele lugar escondidoAquel recóndito lugar

POE E SADEPOE Y SADE:
Onde eu poderia me satisfazerDonde podría saciar mi propio yo
sendo meu próprio deusSiendo mi propio dios

MARQUÊS DE SADEMARQUÉS DE SADE:
Meu trabalho foi banidoMi obra se prohibió
Eles eram livros amaldiçoadosFueron libros malditos
Os servos do SenhorLos siervos del Señor
Eles me apontaram como um fora da leiMe señalaron proscrito

POEPOE:
Eu renunciei a DeusYo renegué de Dios
Eu não dobrei minha almaNo doblegué mi alma
Meu orgulho degradadoMi orgullo envileció
A força da minha infâmiaLa fuerza de mi infamia

MARQUÊS DE SADEMARQUÉS DE SADE:
Caro amigo, nossas vidas paralelas sãoQuerido amigo nuestras vidas paralelas son

POEPOE:
Não encontro em você um reflexo de mim mesmoNo encuentro en vos reflejo de mi propio yo

MARQUÊS DE SADEMARQUÉS DE SADE:
Não é verdade? O que você vê de diferente?¿Acaso no es verdad?, ¿qué ves distinto tú?

POEPOE:
Não vejo infortúnios na virtudeYo no veo infortunios en la virtud

MARQUÊS DE SADEMARQUÉS DE SADE:
Você me conta sobre Justine, você vê a recompensa delaMe hablas de Justine, ya ves su recompensa

POEPOE:
Não foi minha escolha, fui forçado a ser assimNo era mi elección, me vi abocado a ser así

MARQUÊS DE SADEMARQUÉS DE SADE:
Os recantos mais sombrios da sua mente, você adivinhouLos recovecos más oscuros de tu mente, quisiste adivinar...

POEPOE:
Suficiente! Parar!¡Ya basta! ¡Detente!

POE E SADEPOE Y SADE:
Se nascemos na solidãoSi nacemos en la soledad
Os mais fortes sobrevivemSobreviven los más fuertes
Você nunca precisa sacrificar nadaNunca nada has de sacrificar
Sob os outrosEn virtud de los demás

POEPOE:
Eu procurei profundamente dentro de mimBusqué en lo más profundo en mí
Aquele lugar escondidoAquel recóndito lugar

POE E SADEPOE Y SADE:
Onde eu poderia me satisfazerDonde podría saciar mi propio yo

MARQUÊS DE SADEMARQUÉS DE SADE:
A verdade é o prazerLa verdad es el placer
Começa e termina comigoEmpieza y acaba en mí

POEPOE:
Eu só pretendo satisfazer a mim mesmoSólo pretendo saciar mi propio yo
sendo meu próprio deusSiendo mi propio dios