Circulo ll : Los Infortunios de la virtud

Círculo 11: Os infortúnios da virtude

Circulo ll : Los Infortunios de la virtud

Luxúria e perversão, pecados da carne
Lujuria y perversión, pecados de la carne
Aqui você encontrará apetites infames
Aquí encontrarás, apetitos infames
Um vento escaldante vai bater em seus corpos
Un viento abrasador embestirá sus cuerpos
E vai sacudi-los, jogá-los no chão.
Y los agitará, los lanza contra el suelo.

Eu me descubro para você como uma alma gêmea
Me descubro ante ti como un alma gemela
Mesmo depois de morrer vivo nas lendas voltou
Aún después de morir vivo en vuelto en leyendas
Todo mundo fala sobre minha loucura desenfreada
Todos hablan de mi demencia libertina
O vício que derrotou a virtude divina
El vicio que venció a la virtud divina
Eu enchi meu trabalho de anti-heróis que eram como você
Llené mi obra de anti-héroes que eran como tú
Que com cinismo justifique sua atitude
Que con cinismo justifican su actitud
Baixas paixões que mostram seu poder
Bajas pasiones que demuestran tu poder
Não há outra lei senão aquela que marca o prazer
No hay más ley que la que marca el placer

Eu estava quebrando
Me iba resquebrajando
Coração partido assume
La angustia toma el mando
E eu infligi autodestruição, depravação, minha degeneração
Y me infringía autodestrucción, depravación, mi degeneración

Pegue o que quiser
Toma todo aquello que te plazca

Eu me abandonei à libertinagem
Me abandoné al libertinaje

Egoísmo é poder
El egoísmo es el poder

Eu não vejo grandeza em ser assim
No veo grandeza en ser así

Perdição é redenção e o resto são truques
La perdición es redención y lo demás supercherías

Minha caminhada penitente foi só dor
Mi caminar penitente era sólo dolor

Poe e Sade:
Poe y Sade:
Se nascemos na solidão, os mais fortes sobrevivem
Si nacemos en la soledad sobreviven los más fuertes
Você nunca tem que sacrificar nada em virtude dos outros
Nunca nada has de sacrificar en virtud de los demás

Eu procurei dentro de mim por aquele lugar escondido
Busqué en lo más profundo en mí aquel recóndito lugar

Poe e Sade:
Poe y Sade:
Onde eu poderia me satisfazer, sendo meu próprio Deus.
Donde podría saciar mi propio yo, siendo mi propio Dios.

Meu trabalho foi proibido, eram livros amaldiçoados
Mi obra se prohibió, fueron libros malditos
Os servos do Senhor me nomearam proscrito
Los siervos del Señor me señalaron proscrito

Eu neguei a Deus, eu não dobrei minha alma
Yo renegué de Dios, no doblegué mi alma
Meu orgulho aviltou a força da minha infâmia
Mi orgullo envileció la fuerza de mi infamia

Caro amigo, nossas vidas paralelas são
Querido amigo nuestras vidas paralelas son

Eu não encontro em você um reflexo de mim mesmo
No encuentro en vos reflejo de mi propio yo

Não é verdade? O que você vê de diferente?
¿Acaso no es verdad?, ¿qué ves distinto tú?

Não vejo infortúnios na virtude
Yo no veo infortunios en la virtud

Você fala comigo sobre Justine, você vê a recompensa dela
Me hablas de Justine, ya ves su recompensa

Não foi minha escolha, fui forçado a ser assim
No era mi elección, me vi abocado a ser así

Os recessos mais sombrios de sua mente, você queria adivinhar ...
Los recovecos más oscuros de tu mente, quisiste adivinar...

Já basta! Pare!
¡Ya basta! ¡Detente!

Poe e Sade:
Poe y Sade:
Se nascemos na solidão, os mais fortes sobrevivem
Si nacemos en la soledad sobreviven los más fuertes
Você nunca tem que sacrificar nada em virtude dos outros
Nunca nada has de sacrificar en virtud de los demás

Eu procurei dentro de mim por aquele lugar escondido
Busqué en lo más profundo en mí aquel recóndito lugar
Onde eu pudesse me satisfazer
Donde podría saciar mi propio yo

A verdade é prazer, começa e termina comigo
La verdad es el placer, empieza y acaba en mí

Eu apenas finjo satisfazer a mim mesmo, sendo eu mesmo
Sólo pretendo sacias mi propio yo, siendo mi propio yo