El Peso Del Perdón

O peso do perdão

El Peso Del Perdón

O preto de seus olhos é tão penetrante
Es tan penetrante el negro de sus ojos
Maneira cativante de olhar
Cautivadora forma de mirar
É a perfeição de cada golpe do seu ser
Es la perfección de cada trazo de su ser
O esplendor de um sonho tornado realidade
El esplendor de un sueño hecho realidad

A leveza do seu passo ao caminhar
La ligereza de su paso al andar
A beleza de Ligeia entrou no meu espírito
La belleza de Ligeia entró en mi espíritu
Lá ele morava como em um altar
Allí moraba como en un altar

Com dor pungente, ela caiu na doença
Con punzante dolor ella cayó en la enfermedad
E me agarrei a sua vida com loucura
Y me aferré a su vida con insensatez
Eu não queria deixá-la ir e eu enfrentei o destino
No la quise dejar marchar y al destino me enfrenté

Amor, que até a própria morte não
El amor, que ni la propia muerte doblegó
Não poderia destruir sua essência
No pudo destruir su esencia
Agarrei-me à sua palidez
Me aferraba a su palidez
E eu lutei para vencer o implacável
Y luché para así vencer al implacable
Sendo que você nunca tem que voltar
Ser que nunca ha de volver

Amor, que até a própria morte não
El amor, que ni la propia muerte doblegó
Não poderia destruir sua essência
No pudo destruir su esencia
Eu não caí em resignação, no corpo
No caí en la resignación, en cuerpo
E alma eu me opus a ele
Y alma me opuse a él

Você era apenas um impostor
Sólo fuiste un impostor
Você escreveu Ulalume depois que eu morri
Escribiste Ulalume tras yo morir
Meu túmulo estava lá, o que restou de mim
Mi tumba estaba allí, lo que quedaba de mí
Você nunca voltou
No volviste jamás

Decompondo, assim como o nosso amor
Descomponiéndome, igual que nuestro amor
Meu túmulo não sentiu suas lágrimas
Mi sepulcro no sintió tus lágrimas
Nem flores nem poemas nem nostalgia
Ni flores ni poemas ni nostalgia
Talvez a culpa tenha feito você escrever Anabel
Quizás la culpa te hizo escribir Anabel
Eu não sou Eleonora, eu não vou te perdoar, você me enganou
No soy Eleonora, no te perdonaré, me fuiste infiel

A traição se torna a masmorra mais cruel
La traición se convierte en la mazmorra más cruel
O peso do perdão que não lhe darei
El peso del perdón que no te he de brindar
Compaixão, deixe-me arrastar minha fraqueza
Compasión, me deje arrastrar por mi debilidad

Esqueça o nosso amor
Olvida nuestro amor
Esqueça tudo o que foi, o que significou
Olvida todo lo que fue, lo que significó

Amor, que até a própria morte não
El amor, que ni la propia muerte doblegó
Capaz de perdoar tudo
Capaz de perdonarlo todo

Não! Eu não sou aquele que vai te perdoar
¡No! No soy quien te ha de perdonar
Não entendo o que você diz
No entiendo lo que dices
Eu não sou sua punição
No soy tu castigo
Procure sua alma
Busca en tu alma