Under Glass

Sob o Vidro

Under Glass

O ar estava denso com fumaça perfumada;The air was thick with scented smoke;
o papo era muito raso. As palavras caíamthe talk was much to small. The words would fall
e se arrastavam nos cantos, acabavam sendo comidas pelo gato,and crawl in corners, wind up eaten by the cat,
mas ainda assim se cuspiram e apalparam a gordura um do outro.but still they spat and groped each other's fat.
Dançavam com braços de borracha e pés de granito.Danced with rubber arms and granite feet.
O planeta rastejava. O teto descascava e flutuava naThe planet creeped. The ceiling flaked and floated in
cerveja. Nós ficamos longe. Nós ficamos aqui, sob o vidro.the beer. We stayed clear. We stayed here, under glass.
E você, eu sei que está tentando, embora não tenhaAnd you I know you're trying though you haven't
a menor ideia. Veja eles rindo no chuveiro.got a clue. See them laughing in the showers.
Torça e agarre um judeu gritando...Twist and grab a shouting Jew...
Eles te levaram pelos corredores, te fizeramDid they ride you through the corridors, make you
subir a parede? Você caiu? Ela chorou?climb the wall? Did you fall? Did she cry?
Você procurou outros idiotas para fritar? Para fortalecer suaDid you look for other fools to fry? To fortify your
ilha sob o vidro. Eu sei como e onde você trabalha;island under glass. I know how and where you work;
é escrito ao redor do seu colarinho, suor e sujeira eit's written around your collar, sweat and dirt and
ombros caídos. Você continua tropeçando em suassloping shoulders. You keep tripping on your
mãos, mãos amarelas, mãos cansadas, empurrando canetashands, yellow hands, tired hands, pushing pens
e empurrando os sessenta, esperando o cara te empurrarand pushing sixty, waiting for the man to push
para fora da prateleira. Te mandar de montanha-russa congelado parayou off your shelf. Send you rollercoasting frozen to
sua toca sob o vidro.your hole under glass.
E você pode ser durão e barulhento;And you may be tough and loud;
você joga seu peso por aí. Mas você é gelatinayou throw your weight around. But you're jelly
quando as luzes se apagam - você ouve cada som.when the lights go out - you're hearing every sound.
As câmaras chorosas, paredes sussurrantes,The wailing chambers, whispering walls,
os espíritos dos vizinhos reclamando chamam, acusamthe bitching neighbours' spirits call, accuse
você com seus olhos de fogo que congelam. Você frita, você escorregayou with their fire eyes that freeze. You fry, you slip
as unhas deles dentro de você. Você tenta e tenta se escondertheir nails inside you. You try and try to hide
sob o vidro.out under glass.