Feedback Song For A Dying Friend

Homenagem e vulnerabilidade em “Feedback Song For A Dying Friend”

Em “Feedback Song For A Dying Friend”, Renato Russo opta por escrever em inglês para homenagear Robert Mapplethorpe e Cazuza, dois amigos marcados pela luta contra a AIDS. Essa escolha de idioma traz um tom universal e discreto ao abordar temas sensíveis como a doença e a proximidade da morte. Trechos como “Soothe the young man's sweating forehead” (Acalme a testa suada do jovem) e “Touch the naked stem held hidden there” (Toque o caule nu mantido escondido ali) revelam um cuidado íntimo e compassivo, ao mesmo tempo em que mantêm uma ambiguidade: o “naked stem” pode simbolizar tanto a vulnerabilidade física diante da doença quanto uma referência à sexualidade, aspecto central na vida dos homenageados e frequentemente marginalizado na época.

A letra também explora o conflito entre desejo, culpa e afeto, especialmente em versos como “The scented taste that stills my tongue / Is wrong that is set, but not undone” (O sabor perfumado que paralisa minha língua / É errado, está feito, mas não desfeito). Aqui, Renato Russo reflete sobre o estigma social enfrentado por pessoas com HIV/AIDS e a repressão dos afetos em ambientes conservadores. O verso “He will command our twin revival / The same insane sustain again” (Ele comandará nosso renascimento duplo / O mesmo sustento insano novamente) sugere uma ligação profunda e repetitiva entre os personagens, marcada pela admiração e pela inevitabilidade da perda. No final, “I silenced and wrote this / In awe of the coincidence” (Me calei e escrevi isso / Admirado com a coincidência) expressa respeito e contemplação diante da fragilidade da vida, reforçando o tom introspectivo da canção.