Rien n'empêche

Nada Impede

Rien n'empêche

Da lama dos arrozais aos planaltos do TonkinDe la boue des rizières aux plateaux du Tonkin
Honra, Fidelidade como único refrãoHonneur, Fidélité pour unique refrain
O fogo, a água e a terra como único universoLe feu, l'eau et la terre comme seul univers
Ele avança e luta, o sapeur legionario,Il s'avance et combat, le sapeur légionnaire,
Quebrando todos os ataques quando a metralha explodeBrisant tous les assauts quand la mitraille explose
Nesta terra da Indochina onde tantos antigos descansam.Sur cette terre d'Indo où tant d'anciens reposent.

No frio, na tempestade, da morte à vidaDans le froid, la tourmente, à la mort à la vie
Nada impede o segundo estrangeiro de gênio. (bis)Rien n'empêche le deuxième étranger de génie. (bis)

Hoje a memória soa o chamado.Aujourd'hui la mémoire sonne le rappel.
Nós, legionários do 2, respondemos ao chamado.Nous, légionnaires du 2 répondons à l'appel.
Abrir, traçar o caminho é para o regimentoOuvrir, tracer la route c'est pour le régiment
Passar a qualquer custo, eis nosso juramentoPasser coûte que coûte, voilà notre serment
Fé, bravura e coragem como único legadoFoi, vaillance et courage comme seul héritage
Nenhum obstáculo e nenhum homem para nos barrar.Nul obstacle et nul homme pour nous faire barrage.

RefrãoRefrain

Nas cimas dos Alpes quando a batalha ressoaSur les cimes de l'Alpe quand le combat résonne
Do estrondo do trovão e que a tempestade trovejaDu fracas de la foudre et que l'orage tonne
Em frente, quepis brancos, a nós os grandes espaços.En avant képis blancs, à nous les grands espaces.
Em todo lugar a qualquer hora, precisamos enfrentar.En tout lieu en tout temps, il nous faut faire face.
Superar os desafios, eis nossa ambição.Relever les défis, voilà notre ambition.
Nunca falhar, essa é nossa tradição.Ne jamais faire défaut, c'est notre tradition.

RefrãoRefrain