A New Era

Uma Nova Era

A New Era

Eu sou um consumidor em massaI am a mass consumer
Tão facilmente levado a errar.So easily led astray.
Esqueça toda a sua compaixão.Forget all of your compassion.
Eu preciso da minha dose e preciso hoje.I need my fix and I need it today.
Todos a bordo, capitães.All hail to the captains.
Estamos navegando pelos mares da indústria.We're setting sail on the seas of industry.
Alimentando o ódio com tédio.Fueling hatred with boredom.
Comprando sua apatia crônica.Buying into your chronic apathy.

Uma nova era. O século ensanguentado.A new era. The blood soaked century.

Está vindo pelas ondas do ar.It's coming through the airwaves.
Fios de cabo e as telas da sua TV.Cable wires and the screens of your TV.
Não é uma conspiração disfarçada.Not some conspiracy cover-up.
É o produto que estão vendendo pra você e pra mim.It's the product they're selling to you and me.
Ceda à sua sede de sangue.Give in to your bloodlust.
Cuidado com cada pessoa que você vê na rua.Beware every person that you see on the street.
Desvende significados ocultos.Channel out hidden meanings.
Apenas dance ao ritmo, ritmo, ritmo, hey.Just dance to the beat, beat, beat, hey.

Vamos abandonar todos os nossos sentimentos.Let's abandon all our feelings.
Se venda por menos.Sell yourself short.
Você consegue passar pela próxima semana?Can you make it through the next week?
Quem poderia querer mais?Who could ask for more?

Lute. Por seus ideais jovens.Fight. For your youthful ideals.
Lute. Até seu sangue correr.Fight. Until your blood is running.
Lute. Toda a cultura descolada.Fight. All the too-hip culture.
Lute. Já faz tempo que isso vem.Fight. It's been a long time coming.