Dort und hier

Aqui e lá

Dort und hier

Sim, nós vamos existir e nos reconhecer,Ja, wir werden sein und uns erkennen,
Não vamos mais queimar impotentes um pelo outro.Nicht mehr machtlos zueinander brennen.

Pressão surda de insensibilidadesDumpfer Druck von Unempfindlichkeiten
Nos parece então o beijo dos tempos da Terra.Dünkt uns dann der Kuß der Erdenzeiten.

Acordamos chorando da ilusão,Wir erwachen weinend aus dem Wahne,
De que os corpos são prazer, os órgãos.Daß die Leiber Lust sind, die Organe.

Nos abala a embriaguez da experiência:Uns erschüttert trunkene Erfahrung:
Só a chama vive, não sua comida.Nur die Flamme lebt, nicht ihre Nahrung.

Aqui eu te toco. Lá vai dar certo,Hier berühr ich dich. Dort wird gelingen,
Chama, que possamos nos atravessar como chamas.Flamme, daß wir Flammen uns durchdringen.

E eu queimo fundo, pelo que sofremos aqui,Und ich brenne tief, was wir hier litten,
Lá, no beijo dos espíritos, te devorando.Dort im Geisterkuß dir abzubitten.