Schnitterlied

Canção do Ceifador

Schnitterlied

É um ceifador, é a morte,Es ist ein Schnitter, heißt der Tod,
Tem poder do grande Deus,Hat Gwalt vom großen Gott,
Hoje afia a faca,Heut wetzt er das Messer,
Já corta muito melhor,Es schneid´d schon viel besser,
Logo ele vai ceifar,Bald wird er drein schneiden,
Só temos que sofrer.Wir müssens nur leiden.
Cuidado, linda flor!Hüt dich, schöns Blümelein!

O que hoje ainda está verde e fresco,Was heut noch grün und frisch dasteht,
Amanhã vai ser cortado:Wird morgen weggemäht:
O nobre narciso,Die edel Narzissel,
A chave inglesa,Die englische Schlüssel,
A linda jacinto,Die schön Hyazinth,
A amarra turca.Die türkische Bind.
Cuidado, linda flor!Hüt dich, schöns Blümelein!

Centenas de milhares, incontáveisViel hunderttausend ungezählt
Caem sob a foice:Da unter die Sichel hinfällt:
Rosas vermelhas, lírios brancos,Rot Rosen, weiß Lilien,
Ambos serão exterminados;Beid wird er austilgen;
Suas coroas imperiais,Ihr Kaiserkronen,
Não vão ter piedade de vocês.Man wird euch nicht schonen.
Cuidado, linda flor!Hüt dich schöns Blümelein!

É um ceifador, é a morte,Es ist ein Schnitter, heißt der Tod,
Tem poder do grande Deus,Hat Gwalt vom großen Gott,
Hoje afia a faca,Heut wetzt er das Messer,
Já corta muito melhor,Es schneid´d schon viel besser,
Logo ele vai ceifar,Bald wird er drein schneiden,
Só temos que sofrer.Wir müssens nur leiden.
Cuidado, linda flor!Hüt dich, schöns Blümelein!

Desafia, morte! vem cá, não tenho medo de você!Trutz, Tod! komm her, ich fürcht dich nit!
Desafia! vem e faz um corte!Trutz! komm und tu ein Schnitt!
Se ele me ferir,Wenn er mich verletzet,
Eu vou ser transportado,So werd ich versetzet,
Vou esperar isso,Ich will es erwarte,
No jardim celestial.In himmlischen Garten.
Alegre-se, linda flor!Freu dich, schöns Blümelein!