Verführer

Sedutor

Verführer

Esperei em muitas portas,Gewartet habe ich vor vielen Türen,
Cantei minha canção no ouvido de várias garotas,In manches Mädchenohr mein Lied gesungen,
Busquei seduzir belas mulheres,Viel schöne Frauen sucht ich zu verführen,
Com uma ou outra, consegui de fato.Bei der und jener ist es mir gelungen.

E sempre que um lábio se entregava a mim,Und immer, wenn ein Mund sich mir ergab,
E sempre que a ganância se satisfazia,Und immer, wenn die Gier Erfüllung fand,
Uma doce fantasia se enterrava,Sank eine selige Phantasie ins Grab,
Eu só tinha carne na mão decepcionada.Hielt ich nur Fleisch in der enttäuschten Hand.
O beijo pelo qual eu tanto me esforçava,Der Kuß, um den ich innigst mich bemühte,
A noite pela qual eu ardentemente esperava,Die Nacht, um die ich lang voll Glut geworben,
Finalmente foi minha - e era uma flor quebrada,Ward endlich mein - und war gebrochene Blüte,
O perfume se foi, o melhor estava estragado.Der Duft war hin, das Beste war verdorben.

De muitas camas eu me levantei cheio de dor,Von manchem Lager stand ich auf voll Leid,
E cada satisfação se tornava tédio;Und jede Sättigung ward Überdruß;
Eu ansiava ardentemente, longe do prazer,Ich sehnte glühend fort mich vom Genuß
Por sonho, por desejo e por solidão.Nach Traum, nach Sehnsucht und nach Einsamkeit.
Ó maldição, que nenhuma posse pode me alegrar,O Fluch, daß kein Besitz mich kann beglücken,
Que toda realidade destrói o sonhoDaß jede Wirklichkeit den Traum vernichtet,
Que eu criei dela ao cortejá-laDen ich von ihr im Werben mir gedichtet
E que soava tão doce, tão cheia de encanto!Und der so selig klang, so voll Entzücken!

A mão hesitante busca novas flores,Nach neuen Blumen zögernd greift die Hand,
Para uma nova conquista, eu afino meu poema...Zu neuer Werbung stimm ich mein Gedicht...
Defenda-se, bela mulher, ajuste seu vestido!Wehr dich, du schöne Frau, straff dein Gewand!
Encante, torture - mas não me ouça!Entzücke, quäle - doch erhör mich nicht!