Endlos

Sem fim

Endlos

Lento, lento em buscaTräge, schleppend auf der Suche
Maldição todos os diasVerfluche jeden Tag
Nenhum passo me leva adianteVorwärts trägt mich keine Stufe
Cada passo me leva ao túmuloJeder Tritt führt mich ins Grab

Corra para trás, rasteje para frenteRückwärts laufen, vorwärts kriechen
Morto naquela paredeErschlagen an jener Wand
Observe-me desperdiçarSieh mir zu beim Dahinsiechen
Compaixão derrete na areiaMitgefühl zerläuft im Sand

Finalmente deite-seBleib nun endlich liegen
Resistir à tentaçãoWiderstehe der Versuchung
Rastejando em ambos os joelhosAuf beiden Knien kriechend
Sem direitos para o futuroKein Anrecht auf die Zukunft

A vontade há muito quebradaDer Wille längst gebrochen
O corpo não aguentaDer Körper hält nicht stand
Enredado na adversidadeIn Missgeschick verflochten
Uma besta de medoEin Ungetüm aus Angst

Espere - não para mim, não para mimHalt dich fest - nicht an mir, nicht an mir
Logo decomposto - por bestas, por bestasBald zersetzt - von Getier, von Getier
Fresco e molhado - está aqui, está aquiKühl und nass - ist es hier, ist es hier
Sepultura precoce - você cava a si mesmo, você cava a si mesmoFrühes Grab - gräbst du dir, gräbst du dir

me deixe morrerLasse mich sterben
deixe-me apodrecerLasse mich faulen
De Dias DesoladosDer Trostlosen Tage
enterra-meTrägt mich zu Grabe

tire tudo de mimNimm mir alles
Nua e friaNackt und kalt
Deite o corpoLagre den Körper
Até o vencimentoBis zum Verfall

Sem luz, sem portãoKein Licht, keine Pforte
Sem redenção, apenas duradouroKein Erlösen, nur Ertragen
Sem passos celestiaisKeine himmlischen Stufen
que alcança a eternidadeDie in die Ewigkeit ragen

Sem sinos, sem penasKeine Glocken, keine Federn
Sem vinho e sem pão tambémKein Wein und auch kein Brot
estou começando a adivinharIch fange an zu erahnen
ainda não estou mortoIch bin noch nicht tot