Principes del Placer

Príncipes do Prazer

Principes del Placer

Amanhece na cidade,Amanece en la ciudad,
se desperta com a pressa,se despierta por las prisas,
dando culto à ansiedadedando culto a la ansiedad
enquanto o murmúrio cresce.mientras el murmullo crece.

Já se posicionam nas esquinasYa se colocan en las esquinas
os chamados príncipes do prazerlos llamados príncipes del placer
Jovens famintos que oferecem seu corpoJóvenes con hambre que ofrecen su cuerpo
por necessidade.por necesidad.

Saem das favelas, do cheiro de subúrbio,Salen de los guetos, del hedor a suburbio,
em qualquer cidade.en cualquier ciudad.
Não há sentimento em seus olharesNo hay sentimiento en sus miradas
senão uma mistura de ódio e rancor.sino una mezcla de odio y de rencor.

É a sociedade que os obrigaEs la sociedad la que los obliga
¡Têm que sobreviver!¡Tienen que sobrevivir!
Você pode ver isso todo dia,Lo puedes ver todos los días,
vendem sua pele nas esquinas.venden su piel en las esquinas.

Não conhecem a pazNo conocen la paz
e a rua é seu lar.y es la calle su hogar.
Crescem marginalizados e sofrendo o presenteCrecen marginados y sufriendo el presente
da sua cruel realidade.de su cruel realidad.

São condenados à misériaSon condenados al chabolismo
que agrava ainda mais o problema.que agudiza el problema mucho más.
Você pode ver isso todo dia,Lo puedes ver todos los días,
vendem sua pele nas esquinas.venden su piel en las esquinas.

É a sociedade que os obrigaEs la sociedad la que los obliga
¡Têm que sobreviver!¡Tienen que sobrevivir!

Sem ilusão nem futuroSin ilusión ni futuro
só lhes resta seu corpo.sólo les queda su cuerpo.
Um novo dia amanheceUn nuevo día amanece
e saem de novo pra rua.y salen de nuevo a la calle.