Sürgün

Exílio

Sürgün

No céu e na terraGökyüzünde yeryüzünde
Quando o dia nasce, é sempre o primeiroGün doðdu mu her gün ilk gün
Todo dia é claroHer gün aydýnlýktýr
Senão a esperança, tudo é escuridãoYoksa ümit her þey loþ karanlýktýr
Amor distante, alma no coraçãoYar gurbette can yürekte
Numa jaula, o que é implacávelBir kafeste nE amansýz
É uma separação sem fim, o tempo não passaSonsuz ayrýlýktýr geçmez zaman
Toda noite é sempre a mesmaHer gece hep aynýdýr
Na tempestade, no frio cortanteFýrtýnada, ak ayazda
O exílio está em todo lugar, sempre sozinhoSürgün her yerde hep yalnýzdýr
Mesmo que a rosa floresça, mesmo que o pássaro voeGül açsa da, kuþ uçsa da
Não vê, está de malGörmez dargýndýr
Em cada parada, em cada sonoHer durakta, her uykuda
O exílio está em cada respiração, sozinhoSürgün her nefeste yalnýzdýr
Em cada amanhecer, em cada goleHer þafakta, her yudumda
A saudade é uma dorHasret sancýdýr
Mesmo que haja caminho, mesmo que se ouça a voz, mesmo que se atravesse a montanhaYol olsa da, ses duysa da, dað aþsa da
Cada passo é o fim, cada momento é o últimoHer adým son, her an son adýmdýr
Solidão é estar sóTek baþýna yalnýzlýk
É um eco.Bir yankýdýr