Au pied des tours de Notre-Dame

Ao Pé das Torres de Notre-Dame

Au pied des tours de Notre-Dame

Ao pé das torres de Notre-DameAu pied des tours de Notre-Dame
O Sena flui entre as margensLa Seine coule entre les quais
Ah! o alegre, o lírio vaidoso!Ah ! le gai, le muguet coquet !
Quem não tem seu pequeno buquê?Qui n'a pas son petit bouquet ?

Vamos, floresçam-se, Senhoras,Allons, fleurissez-vous, Mesdames,
Mas era de você que eu falavaMais c'était toi que j'évoquais
Na praça de Notre-DameSur le parvis de Notre-Dame
Você nunca vai voltar, né?N'y reviendras-tu donc jamais ?
Aqui vem o lindo mês de maioVoici le joli mois de mai

Eu me lembro do belo verãoJe me souviens du bel été
Dos barcos turísticos no rioDes bateaux-mouches sur le fleuve
E das nossas noites na CitéEt de nos nuits de la Cité
Ai! que venta, graniza ou choveHélas ! qu'il vente, grêle ou pleuve
Meu Sena está sempre novinhoMa Seine est toujours toute neuve
Ele flui ao meu ladoElle chemine à mon côté

No jardim de LuxemburgoDans le jardin du Luxembourg
As folhas caem aos montesLes feuilles tombent par centaines
E eu ouço o tambor batendoEt j'entends battre le tambour
Enquanto corro, cheia de poseTout en courant la prétentaine
Entre as sombras incertasParmi les ombres incertaines
Que me lembram nossos amoresQui me rappellent nos amours

Do meu quarto, na Rua das Flores,De ma chambre, Quai aux Fleurs,
Vejo partir sob suas lonasJe vois s'en aller sous leurs bâches
Os barcos de cores vivasLes chalands aux vives couleurs
Enquanto um pequeno rebocadorTandis qu'un petit remorqueur
Ofegante, puxa, se esforça e cospeHalète, tire, peine et crache
Subindo contra a vontadeEn remontant à contrecœur
A água salobra da minha dorL'eau saumâtre de ma douleur