Ecoutez la ballade

Ouça a balada

Ecoutez la ballade

Ouça a baladaEcoutez la ballade
De um bom velho parisienseD'un bon vieux Parisien
Sempre na piorToujours dans la panade
Feliz com seu destinoHeureux de son destin

É mais um poetaC'est encore un poète
Um daqueles que a gente não conheceUn d' ceux qu' l'on n' connaît pas
E o que ele tem na cabeçaEt c' qu'il a dans sa tête
É legal, não digo mais nadaC'est chouette, je n' vous dis qu' ça

Da praça MaubertDe la place Maubert
Até as HallesJusqu'aux Halles
Quando ele vaiQuand il va
O caminho é curtoLe chemin est court
Mas é loucoMais c'est fou
O que ele vêCe qu'il voit
Ele vê os advogadosIl voit les plaideurs
Do palácioDu palais
Os pescadoresLes pêcheurs
Nos caisSur les quais
Sonhadores que nunca sabemDes rêveurs qui ne savent
Que horas sãoJamais l'heure

E perdidos na cidadeEt perdus dans la ville
Soldados, dois a doisDes soldats, deux par deux
Amantes tranquilosDes amoureux tranquilles
E o mundo ao redor delesEt le monde autour d'eux

Ele ouve a baladaIl entend la ballade
Da chuva de ParisDe la pluie de Paris
Que faz sua serenataQui donne son aubade
Acima dos telhados cinzasAu-dessus des toits gris

Ao longo da água tranquilaAu fil de l'eau tranquille
Ele vê navegarIl regarde voguer
Um pedaço da sua cidadeUn morceau de sa ville
E lá está ele prontoEt le voilà paré

Para a única partidaPour le seul départ
Com a qual ele realmente sonha:Dont il rêve vraiment :
Embarcar uma noiteS'embarquer un soir
Na ponte de um barcoSur le pont d'un chaland
Empurrado pelo ventoPoussé par le vent
Rumo ao horizonteDroit devant
ContornandoEn longeant
A cidadeLa cité
Ao ladoA côté
No caisSur le quai
MalaquaisMalaquais

Ele faz sua volta ao mundoIl fait son tour du monde
Sem sair de casaSans bouger de chez lui
Já que a Terra é redondaPuisque la Terre est ronde
E gira com eleEt qu'elle tourne avec lui

Ouça a balada, ouçaEcoutez la ballade, écoutez
Ouça-aEcoutez-la