Le refrain

O Refrão

Le refrain

Saindo da águaEn sortant de l'eau
Saindo da ondaEn sortant de l'onde
Eu me lanço logoJe m'élance aussitôt
No topo do mundoSur le toit du monde
Até o coração do mundoJusqu'au coeur du monde
Por cima das fronteirasPar-dessus les frontières
Da TerraDe la Terre

Os amigos de um diaLes amis d'un jour
Sempre ficam sóbriosDessoulent toujours
Se encontram em todo lugarSe retrouvent partout
Na asa de um refrãoSur l'aile d'un refrain
Ao longo do caminhoAu long du chemin
Que nunca tem fimQui n'a jamais de fin

Eu planto a florJe sème la fleur
Com mil coresAux mille couleurs
No fundo do coração delesAu creux de leur coeur

Eu sou ao mesmo tempoJe suis à la fois
O inverno, a primaveraL'hiver, le printemps
A tristeza e a alegriaLa tristesse et la joie
Eu empresto minha vozJe prête ma voix
Eu dou o tomJe donne le la
Para qualquer umA n'importe qui
Para qualquer coisaPour n'importe quoi

Eu canto o amorJe chante l'amour
Eu choro o amorJe pleure l'amour
E eu rio do amorEt je ris de l'amour
Eu sou só um refrãoJe ne suis qu'un refrain
Que te pega pela mãoQui vous prend la main
Por um pedaço do caminhoPour un bout du chemin

Eu brinco com o tempoJe joue avec le temps
Com seus quinze anosAvec vos quinze ans
Com seus cabelos brancosAvec vos cheveux blancs
Saindo da águaEn sortant de l'eau
Saindo da ondaEn sortant de l'onde
O tempo de uma cançãoLe temps d'une chanson