Les fiacres

Os Diligências

Les fiacres

Os diligências amarelas da UrbaineLes fiacres jaunes de l'Urbaine
Podem muito bem deixar de existirPeuvent bien cesser d'exister
Se não estão mais, já foramS'ils ne sont plus, ils ont été
E eu acho que os vejo trotandoEt je crois les voir trottiner
Descendo tudo de uma vezEn descendant tout d'une haleine
De Montmartre até a MadeleineDe Montmartre à la Madeleine
Ou a sinistra TrinitéOu la sinistre Trinité

Sem prestar atenção na paisagemSans prendre garde au paysage
Desde que não estivéssemos apressadosPouvu qu'on ne fût pas pressé
E que mantivéssemos as cortinas fechadasEt qu'on tînt les rideaux baissés
Eles nos faziam fazer uma viagemIls nous faisaient faire un voyage
Onde às vezes em uma curvaOù quelquefois dans un virage
Tudo tinha que recomeçarTout était à recommencer
Tudo tinha que recomeçarTout était à recommencer

O cocheiro que era cúmpliceLe cocher qu'était un complice
E os agentes fechando os olhosEt les agents fermant les yeux
Não viam nenhuma malíciaN'y voyaient aucune malice
Era, era a épocaC'était, c'était le temps
Era, era a épocaC'était, c'était le temps
Era a época dos apaixonadosC'était le temps des amoureux
Era, era a épocaC'était, c'était le temps
Era, era a épocaC'était, c'était le temps
Era a época dos apaixonadosC'était le temps des amoureux

Os diligências amarelas da UrbaineLes fiacres jaunes de l'Urbaine
Podem muito bem deixar de existirPeuvent bien cesser d'exister
Se não estão mais, já foram {x3}S'ils ne sont plus, ils ont été {x3}