Pigalle

Pigalle

Pigalle

É uma ruaC'est une rue
É uma praçaC'est une place
É até um bairro inteiro,C'est même tout un quartier,
Falam dela, passam por aquiOn en parle, on y passe
Vêm de todo lugar do mundo.On y vient du monde entier.
Empoleirada no flanco de ParisPerchée au flanc de Paname
De longe ela te sorri,De loin elle vous sourit,
Pois reflete a almaCar elle reflète l'âme
A doçura e o espírito de Paris.La douceur et l'esprit de Paris

Um pequeno jato d'águaUn petit jet d'eau
Uma estação de metrôUne station de métro
Cercada de bistrôs,Entourée de bistrots,
Pigalle.Pigalle.
Grandes lojasGrands magasins
Ateliês de artistasAteliers de rapins
Restaurantes para ricos,Restaurants pour rupins,
Pigalle.Pigalle

Lá, é o cantor das esquinasLà, c'est le chanteur des carrefours
Que assobia os sucessos do dia,Qui fredonne les succès du jour,
Aqui, o atleta de camisetaIci, l'athlète en maillot
Levantando pesos de cem quilos,Qui soulève les poids de cent kilos,

Hotéis mobiliadosHôtels meublés
Discretamente iluminadosDiscrète ment éclairés
Onde só se passa,Où l'on ne fait que passer,
Pigalle.Pigalle
E perto da meia-noiteEt vers minuit
Um refrão que se esvai,Un refrain qui s'enfuit,
De uma casa noturna,D'une boite de nuit,
Pigalle.Pigalle.

A gente cruzaOn y croise
RostosDes visages
Comuns e sensacionais,Communs et sensationnels,
Fala-se de línguason y parle des langages
Como na torre de Babel.Comme à la tour de Babel
E quando chega o crepúsculoEt quand vient le crépuscule
É o grande mercado do amor,C'est le grand marché d'amour,
É o canto onde passeiamC'est le coin où déambulent
Aqueles que fazem da noite o dia.Ceux qui prennent la nuit pour le jour.

Garotas e modelos,Girls et mannequins,
Ciganas de olhos astutosGitanes aux yeux malins
Que leem nas mãos,Qui lisent dans les mains,
Pigalle.Pigalle
Mendigos, viciadosClochards, came lots
Donos de bistrôs,Tenanciers de bistrots,
Traficantes de droga,Trafiquants de coco,
Pigalle.Pigalle

Mulheres pequenas que te sorriemPetites femmes qui vous sourient
Dizendo: "Vem cá, querido"En vous disant: "Tu viens chéri"
E o Prosper que num cantoEt Prosper qui dans un coin
Discretamente vigia seu ganha-pão,Discrète ment surveille son gagne pain,

Um pequeno jato d'água,Un petit jet d'eau,
Uma estação de metrô,Une station de métro,
Cercada de bistrôs,Entourée de bistrots,
Pigalle.Pigalle
A vida pulsa, a gritariaÇa vit, ça gueule
As pessoas dirão o que quiseremLes gens diront ce qu'ils veulent
Mas no mundo só existe umMais au monde y'a qu'un seul
Pigalle.Pigalle.