De oude harmonicaspeler

O Velho Tocador de Harmônica

De oude harmonicaspeler

Ele ia de porta em porta por todos os vilarejosHij trok van deur tot deur langs alle dorpen
E pelas janelas se lançava um olharEn uit de ramen werd een blik geworpen
Que muitas vezes parecia desdenhoso e cínicoDie vaak minachtend en laatdunkend leek
Porque ele parecia esfarrapado e sujoOmdat hij haveloos en smerig bleek
Era bem pequeno, com duas penas na calçaHij was maar klein, tot aan z'n broek twee veren
Pra evitar a umidade da corrente na bikeOm op z'n fiets het kettingvocht te weren
Mas quando ele parava pra tocar na portaMaar als hij stond te spelen voor de deur
O velho vilarejo de repente ganhava corDan kreeg het oude dorp opeens een kleur

Ele cantava um pouco nasalado e tocava meio desafinadoHij zong wat nasaal en hij speelde wat vals
Mas soava como uma linda valsaMaar het klonk als een pracht van een wals
Ele cantava um pouco nasalado e tocava meio desafinadoHij zong wat nasaal en hij speelde wat vals
Mas soava como uma linda valsaMaar het klonk als een pracht van een wals

Nós o seguíamos como crianças pelas portasWij volgden hem als kind'ren langs de deuren
Mesmo com seu terno remendadoAl had z'n pak gerepareerde scheuren
Ele andava rápido e decidido na nossa frenteHij stapte kort en driftig voor ons uit
Tomando sempre uma decisão musicalNam steeds opnieuw een muzikaal besluit
Já ouvíamos o gemido dos baixosWij hoorden reeds het kreunen van de bassen
As notas giravam lentamente em seus eixosDe tonen draaiden langzaam om hun assen
Então hesitante, sua voz voltava a entrarDan zette aarzelend zijn stem weer in
E na porta ele tinha um novo começoEn bij de deur had hij weer en begin

Nós pulávamos juntos, mesmo que fosse um pouco desafinadoWij huppelden mee, ook al was het wat vals
Porque soava como uma linda valsaWant het klonk als een pracht van een wals
Nós pulávamos juntos, mesmo que fosse um pouco desafinadoWij huppelden mee, ook al was het wat vals
Porque soava como uma linda valsaWant het klonk als een pracht van een wals

Era um grande evento em nosso pequeno vilarejoHet was in ons klein dorp een groot gebeuren
Nós andávamos com ele de porta em portaWe liepen met hem mee langs alle deuren
Até as últimas casas perto da ponteTot aan de laatste huizen bij de brug
Então ele abria seu caixote nas costasDan gespte hij z'n kastje op z'n rug
E quando ele se despedia e subia na bikeEn als hij groetend op z'n fiets gestapt was
Cujo pneu de trás estava velho e murchinhoWaarvan de achterband oud en verslapt was
Nós íamos pra casa, mas em nosso ouvidoDan gingen wij naar huis, maar in ons oor
O velho repertório ainda ecoavaKlonk het oude repertoire nog wat door

Nós cantávamos nasalado e talvez um pouco desafinadoWij zongen nasaal en misschien wel wat vals
Mas soava como uma linda valsaMaar het klonk als een pracht van een wals
Nós cantávamos nasalado e talvez um pouco desafinadoWij zongen nasaal en misschien wel wat vals
Mas soava como uma linda valsaMaar het klonk als een pracht van een wals

Ele já passou faz tempo, já foi esquecidoHij is allang voorbij, allang vergeten
E ninguém saberá mais seu velho nomeEn niemand zal z'n oude naam nog weten
Mas às vezes ouço as notas de sua cançãoMaar soms hoor ik de tonen van zijn lied
Vagando pelas casas à distânciaAl zwervend langs de huizen in 't verschiet
Saudações, meu velho andarilho, cantor roucoSaluut, mijn oude zwerver, schorre zanger
Embora agora eu não ouça mais sua voz e seu toqueAl hoor ik nu jouw stem en spel niet langer
Mas talvez Deus tenha ouvido e então dito:Maar misschien heeft God 't gehoord en toen gezegd:
Deixa ele entrar, esse andarilho não toca tão malLaat hem erin, die zwerver speelt niet slecht

Ah, ele canta um pouco nasalado e toca meio desafinadoAch, hij zingt wat nasaal en hij speelt wel wat vals
Mas soa como uma valsa celestialMaar het klinkt als een hemelse wals
Ele canta um pouco nasalado e toca meio desafinadoHij zingt wat nasaal en hij speelt wel wat vals
Mas soa como uma valsa celestialMaar het klinkt als een hemelse wals