De staking van de dichters

A Greve dos Poetas

De staking van de dichters

Quando os poetas entraram em greve em um lindo dia de maioToen de dichters gingen staken op een mooie dag in mei
Porque não ganhavam nada, só um mingau sem salOmdat zij geen zout verdienden in de pap, de balkenbrij
Canções flutuavam ao vento, escritas assim, sem fimDreven lied'ren op de winden ongeschreven zo voorbij
Quando os poetas entraram em greve em maioToen de dichters gingen staken in de mei

Quando os poetas continuaram a greve sob o sol quente do verãoToen de dichters bleven staken in de hete zomerzon
Nenhuma canção mais subia como um balão no arWerd geen lied meer opgelaten als een kleine luchtballon
Nem mesmo um poema curto apareceu, tudo ficou em sua conchaZelfs geen puntdicht kwam te voorschijn, alles bleef in de cocon
Quando os poetas continuaram a greve sob o solToen de dichter bleven staken in de zon

Quando o outono trouxe suas cores, a greve ainda persistiaToen de herfst z'n oude kleur kreeg duurde nog de staking door
Folhas caíam das árvores, mas poetas não apareciamBlaad'ren vielen van de bomen, maar van dichters nog geen spoor
Na floresta, encontraram vestígios do reino dos cogumelosIn de bos vond men de sporen van het paddestoelenrijk
Cores pendiam das árvores, uma bela visãoKleuren hingen aan de bomen zo te kijk

No frio e gélido inverno, o mundo parecia cinza e nuIn de koude gure winter leek de wereld grijs en kaal
Ninguém se atrevia a cantar, ninguém contava mais históriasNiemand durfde meer te zingen, niemand kwam meer op 't verhaal
Mas quando a primavera chegou, a greve chegou ao fimMaar toen 't voorjaar in het land kwam was het met de staking uit
E uma nova estação trouxe um novo somEn een nieuwe lente bracht een nieuw geluid

Os poetas tocaram as teclas na primeira luz da primaveraDichters grepen naar de toetsen in het eerste lentelicht
Toda a terra se abria novamente, o mundo era um poemaHeel de aarde lag weer open, heel de wereld een gedicht
Mesmo que não ganhassem nada, só um mingau sem salOok als zij geen zout verdienden in de pap, de balkenbrij
Seus corações cantavam novamente sobre a primavera, sobre maioZong hun hart weer van de lente, van de mei