Eu Sem Você (Por Que Te Vas)

Vazio e despedida em “Eu Sem Você (Por Que Te Vas)”

“Eu Sem Você (Por Que Te Vas)” adapta “¿Por qué te vas?” para o português trocando a pergunta pela causa da partida pela angústia do depois: como seguir sem a pessoa. A versão preserva a dor do original de José Luis Perales, que ganhou o mundo ao integrar o filme Cría cuervos (1976), mas acentua o vazio concreto do dia a dia sem o outro. No Brasil, chegou em 1978 na voz de Lilian, e a leitura consagrada no repertório de Leno e Lilian manteve o tom de despedida que transformou a canção em hino de separação.

A letra alterna imagens de dia e noite para marcar o descompasso interno: “Hoje na janela brilha o sol / E mesmo assim estou tão triste” contrasta com “Essa noite quase nem dormi”. O refrão reforça a perda em duas camadas — “um grande amor / E um bom amigo” —, indicando que o adeus fere afeto e companheirismo. “Você vai embora / E os meus sonhos vão contigo” explicita que não é só a pessoa que parte, mas também o projeto de futuro; já o futuro verbal de “me esquecerás, me esquecerás” ecoa a construção espanhola e sugere um destino implacável. A pergunta repetida “Me diga então como vai ser / Eu sem você” encena a tentativa de racionalizar o irremediável, mesmo quando a própria voz admite “que não adianta mais pensar no que passou”. É dessa combinação de perguntas insistentes e cenas cotidianas que nasce a melancolia serena da canção.