Chanson d'Innocence

Canção da Inocência

Chanson d'Innocence

Ela disse que você não deveria tocar
Elle disait faut pas toucher
Para os pássaros nos campos de trigo
Aux oiseaux dans les champs de blé
Eu vou matar o caçador que vai matá-los
Je tuerai le chasseur qui les tuera
Eu vou te matar mesmo que fosse você
Je te tuerai même si c'était toi
E a violência dessas palavras
Et la violence de ces paroles
Desta canção de inocência
De cette chanson d'innocence
Isso me faz chorar quando penso nisso
Ça m'fait pleurer quand j'y pense

Catarina, o mundo mudou
Catherine le monde a changé
Caçadores estão do lado bom
Les chasseurs sont du bon coté
Para os pássaros há mais a fazer
Pour les oiseaux y a plus grand-chose à faire
Eles vão matar os pombos no nuclear
Ils tuerons les pigeons au nucléaire
Os campos de trigo dos nossos jogos de infância
Les champs de blé de nos jeux d'enfance
Em breve será como este deserto
Seront bientôt comme comme ce désert
Como calar a boca quando penso nisso
Comment me taire quand j'y pense

Eles estão orgulhosos de seus bombardeiros
Ils sont fiers de leurs bombardiers
De seus soldados, suas ideias
De leurs soldats, de leurs idées
Existem gulags para quem fala demais
Y a des goulags pour ceux qui parlent trop
Existem medalhas para jogar os heróis
Y a des médailles pour jouer les héros

Não há uma música que possa fazer
Y a pas une chanson qui peut faire
Mude as coisas, não nada
Changer les choses, non aucune chose
Isso me faz cantar quando penso nisso
Ça m'fait chanter quand j'y pense

Os mestres da guerra estão lá
Les maîtres de la guerre sont là
Deus está ao seu lado, você vê
Dieu est à leur côté tu vois
Eles se disfarçam por trás de seus discursos
Ils se déguisent derrière leurs discours
Eles mentem para nós um pouco mais a cada dia
Ils nous mentent un peu plus chaque jour
Quando lágrimas e sangue
Quand les larmes et le sang
Não fará mais sentido
N'auront plus aucun sens
Eu iria orar se pensasse nisso
J'irais prier si j'y pense

Ela disse que você não deveria tocar
Elle disait faut pas toucher
Para os pássaros nos campos de trigo
Aux oiseaux dans les champs de blé
Eu vou matar o caçador que vai matá-los
Je tuerai le chasseur qui les tuera
Eu vou te matar mesmo que fosse você
Je te tuerai même si c'était toi
Eu me pergunto se ela acredita
Je me demande si elle croit
Sempre na violência
Toujours en la violence
Ou se ela ainda acredita em amor
Ou si elle croit encore en l'amour
Isso me faz duvidar quando penso nisso
Ça m'fait douter quand j'y pense