Ailleurs

Em Outro Lugar

Ailleurs

Como uma gaivota sobre o marComme une mouette sur la mer
Voa, desliza e depois se perdeS'envole, glisse, et puis se perd
No horizonte ainda frágilA l'horizon encore fragile
De um qualquer ontemD'un quelconque avant hier

Como uma carta rabiscadaComme une lettre griffonnée
Pela adolescência esquecidaPar l'adolescence oubliée
Você voltou pra me dizerTu es revenue pour me dire
Que fazia sol em outro lugarQu'il faisait beau ailleurs

{Refrão:}{Refrain:}
Em outro lugar se perdem os remorsosAilleurs se perdent les remords
E a solidão se apagaEt la solitude s'endort
Na manhã da libertação quando a esperançaAu matin de la délivrance lorsque l'espoir
Faz o coração um pouco menos pesadoNous fait le coeur un peu moins lourd
E as lembranças um pouco surdasEt les souvenirs un peu sourds
Quando a ternura reinventa o amorQuand la tendresse réinventerait l'amour

Como uma página rasgadaComme une page déchirée
Que a criança gostaria de colarQue l'enfant voudrait recoller
Pra que o rosto voltassePour que le visage revienne
A se perder no marEncore se perdre en mer

Você veio me fazer amorTu es venue me faire l'amour
Do fundo do coração me dizer "oi"Du bout du coeur me dire "bonjour"
Mas eu não soube te acompanharMais moi je n'ai pas su te suivre
Quando você dizia que em outro lugar...Quand tu disais qu'ailleurs...

{no Refrão}{au Refrain}

Um dia ou outro eu sei bemUn jour ou l'autre je sais bien
Que eu vou acordar enfimQue je m'éveillerai enfin
E que uma gaivota um pouco frágilEt qu'une mouette un peu fragile
Vai me falar de mimMe parlera de moi

Eu sei que um dia eu farei de novoJe sais qu'un jour je referai
A longa viagem que ela faziaLe long voyage qu'elle faisait
Quando a loucura contava pra elaQuand la folie lui racontait
Sobre os pássaros do outro lado do marLes oiseaux d'outre mer

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}