Comme une chanson bizarre

Como uma Canção Estranha

Comme une chanson bizarre

Me vem à memóriaMe revient à la mémoire
Como uma canção estranhaComme une chanson bizarre
Que eu cantava sem acreditarQue je chantais sans y croire
Quando o sonho é tão frágilQuand le rêve est trop fragile
Que não dá pra segurarPour qu'on en garde le fil
Nas teclas brancas e pretasSur les touches blanches et noires
Meu piano tocava sozinhoMon piano jouait tout seul
Ali na manhã triste e sujaLà dans le matin triste et sale
Um pouco como um canto de esperançaUn peu comme un chant d'espoir

Que falava de paraíso perdidoQui parlait de paradis perdu
Onde os homens desaparecidos se amariam a cada dia um pouco mais {x2}Où les hommes disparus s'aimeraient chaque jour un peu plus {x2}

Na minha canção não há guerrasDans ma chanson plus de guerres
Não há sonhos efêmerosPlus de rêves éphémères
Que voam ao amanhecerS'envolant au petit jour
A águia se une à pombaL'aigle épouse la colombe
E a terra é quase redondaEt la terre est presque ronde
Tanto que gera amorTant elle enfante l'amour
Sem mais tristezas ridículasPlus de chagrins dérisoires
Que destroem as históriasQui détruisent les histoires
As crianças se tornam reisLes enfants deviennent rois

Reis de todos esses paraísos perdidosRois de tous ces paradis perdus
Onde os homens desaparecidos se amam a cada dia um pouco mais {x2}Où les hommes disparus s'aiment chaque jour un peu plus {x2}

Me vem à memóriaMe revient à la mémoire
Como uma canção estranhaComme une chanson bizarre
Que eu tocava sem quererQue je jouais malgré moi
Como se eu fosse a penaComme si j'étais la plume
Que alguns raios de luaQue quelques rayons de lune
Guiariam entre meus dedosGuideraient entre mes doigts
Eu não conseguia me calarJe ne pouvais pas me taire
Eu aboliria as fronteirasJ'abolissais les frontières
Sobre o teclado sob meus dedosSur le clavier sous mes doigts

Se despertavam os paraísos perdidosS'évaillaient les paradis perdus
Onde os homens desaparecidos se amavam a cada dia um pouco mais {x2}Où les hommes disparus s'aimaient chaque jour un peu plus {x2}

Um pouco de mim, um pouco de vocêUn peu de moi un peu de vous
Muito amor e tanto, tantoBeaucoup d'amour et tant et tant
De esperança no coração do mundo inteiro {x 10}D'espoir au coeur du monde entier {x 10}