Heureux Qui Communique

Feliz Quem Comunica

Heureux Qui Communique

Feliz quem comunicaHeureux qui communique
E faz uma boa viagemEt fait un bon voyage
Através das ideiasA travers les idées
As palavras e os pensamentosLes mots et les pensées
Feliz quem comunicaHeureux qui communique
Viajante sem bagagemVoyageur sans bagage
Que busca através do outro sua própria sorteQui cherche à travers l'autre sa propre destinée

Feliz quem comunicaHeureux qui communique
Feliz a misturaHeureux le métissage
Felicidade nas diferençasHeureuses différences
De desejos e coresD'envies et de couleurs
Hoje tá difícilCa va mal aujourd'hui
Me empresta seu ontemPrêtez-moi votre hier
Eu troco sua água de chuvaJe change votre eau de pluie
Por sol, por luzEn soleil, en lumière

É sempre pelas palavrasC'est toujours par les mots
Que começam os sonhosQue commencent les rêves
E as risadas das criançasEt les rires des enfants
E os choros dos adultosEt les pleurs des grands
É sempre pelas palavrasC'est toujours par les mots
Quando o sol se levantaQuand le soleil se lève
Que uma manhã pode se tornarQu'un matin peut devenir
A paixão, o vazioLa passion, le néant
É sempre pelas palavrasC'est toujours par les mots
Quando o sol se levantaQuand le soleil se lève
Que uma manhã pode se tornarQu'un matin peut devenir
A paixão, o vazioLa passion, le néant

Olha, vê, assim que a genteTiens, regarde, aussitôt qu'on
Coloca em músicaLes met en musique
Elas viram cançãoIls deviennent chanson
Poema ou políticaPoème ou politique
Fazem o mundo dançar, balançar as AméricasIls font danser le monde, rocker les amériques
Levando os aplausos, e o amor do públicoS'envoler les bravos, et l'amour du public

E eu te vejo sorrir, já tá comunicandoEt je te vois sourire, déjà tu communiques
Quatro bilhões de "eu te amo" sobem pro céu oblíquoQuatre milliards de "je t'aime" montent dans le ciel oblique
Na sua peça de teatro, faltava uma repúblicaDans ta pièce de théâtre, il manquait une république
Pra você provar de uma vez que feliz você comunicaPour que tu prouves enfin qu'heureux tu communiques

Feliz quem comunicaHeureux qui communique
E faz uma boa viagemEt fait un bon voyage
Através das ideiasA travers les idées
As palavras e os pensamentosLes mots et les pensées
Feliz quem comunicaHeureux qui communique
Viajante sem bagagemVoyageur sans bagage
Que busca através do outroQui cherche à travers l'autre
Sua própria sorteSa propre destinée
Que busca através do outroQui cherche à travers l'autre
Sua própria sorteSa propre destinée