A contre jour

Contra a Luz do Dia

A contre jour

As primeiras luzes do diaLes premières lueurs du jour
Desenharam contra a luzOnt dessiné à contre jour
Sua silhuetaTa silhouette
Sua silhuetaTa silhouette

Como em um fundo de veludoComme sur un fond de velours
Os telhados desenham seus contornosLes toits dessinent leurs contours
Na minha janelaA ma fenêtre
Na minha janelaA ma fenêtre

{Refrão:}{Refrain:}
E um pássaro já cantaEt un oiseau chante déjà
Para que o sol se levantePour que se lève le soleil
Para tirá-lo do seu sonoPour le tirer de son sommeil
Lá longe o pássaro já cantaAu loin l'oiseau chante déjà
Lá longe o pássaro já cantaAu loin l'oiseau chante déjà

No horizonte ainda escuroSur l'horizon encore sombre
A cidade ergue sua sombraLa cité a dressé son ombre
Como um cenárioComme un décor
Como um cenárioComme un décor

{no Refrão}{au Refrain}

E um pássaro já cantaEt un oiseau chante déjà
Como o chamado da minha partidaComme l'appel de mon départ
Como o fim da minha esperançaComme la fin de mon espoir
Lá longe o pássaro já cantaAu loin l'oiseau chante déjà
Lá longe o pássaro já cantaAu loin l'oiseau chante déjà

Antes que a penumbra morraAvant que meure la pénombre
Eu acaricio a forma escuraJe caresse la forme sombre
Do seu corpoDe ton corps
Do seu corpoDe ton corps