Berceuse à l'enfant blond

Canção de Ninar para o Menino Loiro

Berceuse à l'enfant blond

Você ainda não está dormindoTu n'es pas endormi encore
Sob o véu do seu berçoSous le voile de ton berceau
Cavalos loiros com cascos de ouroDes chevaux blonds aux sabots d'or
Atravessam os arosTraversent des cerceaux

Seu rostinho dá um sorrisoTa frimousse donne un sourire
Para o ursinho de focinho de sedaA l'ourson au museau de soie
Seus olhos semi-fechados parecem nos dizerTes yeux mi-clos semblent nous dire
Como é bom estar em casaComme on est bien chez soi

É hora de chupar seu dedinhoIl est temps de sucer ton pouce
No seu pequeno leito de cetimDans ton petit lit de satin
E que sua noite seja bem tranquilaEt que ta nuit soit douce douce
Até amanhã de manhãJusqu'à demain matin