L'amour guerrier

O Amor Guerreiro

L'amour guerrier

Projetor, câmera sobre o ódioProjecteur, caméra sur la haine
Grande tela sobre a guerraGrand écran sur la guerre
Os heróis lutam com correntesLes héros se battent à coup de chaînes
Em combates vulgaresEn des combats vulgaires
O amor é um pouco como a ArlesianaL'amour c'est un peu comme l'Arlésienne
Aquela que nunca aparece no palcoCelle qu'on ne voit jamais sur la scène
A desgraça se agarra à nossa peleLe malheur s'accroche à notre peau
Quando falamos demaisQuand on en parle trop

A bomba H dorme em um submarinoLa bombe H dort dans un sous-marin
Perto de FormosaAu large de Formose
O assassino faz greve de fomeL'assassin fait la grève de la fin
Um policial tem neurosesUn flic a des névroses
Um travesti se acha a MarilynUn travelo se prend pour Marilyn
Você saberá tudo sobre o assassino de YvelinesVous saurez tout sur le tueur des Yvelines
Um medíocre se torna um heróiUn minable devient un héros
Quando falamos demaisQuand on en parle trop

5 colunas sobre o gangue dos estacionamentos5 colonnes sur le gang des parkings
À glória do seu nível de sequestroA la gloire de son niveau kidnapping
Um bom negócio para uma turma de canalhasBonne affaire pour une bande de salauds
Ou para os jornais, os jornaisOu celle des journaux, des journaux

{Falado:}{Parlé:}
A hipocrisia, a inveja, a violência, o terrorL'hypocrisie, la jalousie, la violence, la terreur
A indiferença, a raiva e o ódioL'indifférence, la colère et la haine
Se reuniram para fazer a guerraSe sont réunis pour faire la guerre
Contra as ideias, o cotidiano, o amorAux idées, au quotidien, à l'amour
Então o amor, para se defenderAlors l'amour pour se défendre
O amor lançou seu coração à frenteL'amour a jeté son coeur en avant
Mas é frágil um coraçãoMais c'est fragile un coeur
E isso não assustaEt ça ne fait pas peur
Então, não querendo ser vencidoAlors ne voulant pas être vaincu
Vendo que isso não era mais suficienteAlors voyant que ça ne suffisait plus
E que estava perdidoEt qu'il était perdu
O amor, o amor decidiu se tornarL'amour, l'amour a décidé de devenir
O amor guerreiro, o amor guerreiroL'amour guerrier, l'amour guerrier

Projetor, câmera sobre o ódioProjecteur, caméra sur la haine
Close espetacularGros plan spectaculaire
Os profetas lutam nas correntesLes prophètes se battent sur les chaînes
Novo duelo popularNouveau duel populaire
Quem ainda pode acreditar em um sistemaQui peut croire encore à un système
Que nos desaprende a dizer "eu te amo"Qui nous désapprend à dire "je t'aime"
Atraímos lobos e corvosOn attire les loups et les corbeaux
Quando falamos demaisQuand on en parle trop

Os aviões e os carros explodemLes avions et les voitures explosent
Morremos em silêncio de uma overdoseOn crève en silence d'une overdose
A paz a qualquer custo é um guetoLa paix à tout prix c'est un ghetto
Quando falamos demaisQuand on en parle trop
Aqui está a hora do amor guerraVoici le temps de l'amour guerre
Que recusa o ódio em nome da pazQui refuse la haine au nom de la paix
Eu apelo a todos que estão prontosJ'en appelle à tous ceux qui sont prêts
Para lutar para amar, para amarA se battre pour aimer, pour aimer