La bonne tête

A Cabeça no Lugar Certo

La bonne tête

Por muito tempo eu sofriLongtemps j'en ai bavé
Como se não fosse possívelComme c'est pas possible
Pra fazer esse trabalhoPour faire ce métier
Pra alcançar meu objetivoPour atteindre ma cible
Se eu quase falhei 100 vezesSi j'ai failli 100 fois
Chegando perto da derrotaApprocher la défaite
Sem fazer concessõesSans faire de concession
Eu sempre mantive a cabeça erguidaJ'ai toujours tenu tête
Eu não tinha bagagem, não tinha nomeJe n'avais pas de bagage, pas de nom
Mas eu tinha a cabeça no lugarMais j'avais une bonne tête
A cabeça no lugarUne bonne tête

Paris, primeiro contrato, novas incertezasParis premier contrat, nouvelles incertitudes
Meu primeiro disco, claro, não foi um sucessoMon premier disque, bien sûr, n'a pas été un tube
Nada de mudarPas question de changer
Minhas músicas eram lindasMes chansons étaient belles
Eu não queria voarJe ne voulais m'envoler
Só com minhas próprias asasQu'avec mes propres ailes
Eu não queria oferecer nada além do que brilhavaJe n'voulais pas offrir autre chose que c'qui brillait
Na minha cabeçaDans ma tête
Na minha cabeçaDans ma tête

Era uma noite de maio no sul da FrançaC'était un soir de mai dans le sud de la France
Sob o signo da rosa, a sorte me apareceuSous le signe de la rose m'est apparue la chance
Não éramos muitos esperando nos bastidoresOn n'était pas nombreux à attendre en coulisse
Jean-Jacques me acompanhava, mas sem suas 24 pistasJean-Jacques m'accompagnait mais sans ses 24 pistes
Eu estava certo de ganharJ'étais sûr de gagner
Mas isso eu não podia jurarMais ça j'pouvais pas le jurer
Na minha cabeçaSur ma tête
Na minha cabeçaSur ma tête

Aprendi depois que amar é fácilJ'ai appris par la suite qu'aimer c'était facile
Merecer ser amado é bem mais difícilMériter d'être aimé est bien plus difficile
Não me arrependo de nada, mas eu gostaria que o lugarJe ne regrette rien mais je voudrais que la place
Que eu tenho no seu coração ninguém substituísseQue j'ai dans votre coeur aucun ne la remplace
Esta noite eu te garanto que nunca tereiCe soir je vous assure que jamais je n'aurai
A cabeça nas nuvensLa grosse tête
A cabeça nas nuvensLa grosse tête