La fête de Juillet-Juillet

A Festa de Julho

La fête de Juillet-Juillet

Os marinheiros dos barcos do bairroLes marins des bateaux du quartier
Hoje de manhã estarão prontosCe matin seront tous prêts
Para a festa de JulhoPour la fête de Juillet-Juillet
Na mochila tem de tudoDans leur sac il y a n'importe quoi
Doces e também nozesDes bonbons et puis des noix
E fotos amassadasEt des photos froissées
Você os vê em pé aos pés dos mastrosTu les vois debouts au pieds des mats
Com o vento na vozAvec du vent dans la voix
E lenços no pulsoEt des foulards au poignet
Eles estão aqui e vão te levarIls sont là et ils vont t'emmener
E no mar te levarEt dans la mer t'emporter
Para a festa de JulhoPour la fête de Juillet

Sábia e louca minha gôndolaSage et folle ma gondole
Sem palavras nos levaráSans parole nous emportera
Para as regatas escarlatesAux régates écarlates
Onde explodem seu coração e sua alegriaOù s'éclatent ton coeur et ta joie

Se você quiser e se o vento quiserSi tu veux et si le vent le veut
Esta noite nós doisCe soir biens tous les deux
Vamos comemorar JulhoNous fêterons Juillet-Juillet
No mar, no meio dos barcosSur la mer au milieu des bateaux
Faremos sinaisNous ferons des signaux
Comendo bolosEn mangeant des gâteaux
Nos cais, nossos pais reunidosSur les quais nos parents rassemblés
Fazem mais planosFont encore des projets
Afogados em vinho resinadoNoyés de vin résiné
Eles nos veem em nossos barcos iluminadosIls nous voient sur nos bateaux allumés
As velas bem abertasLes voiles bien déployées
Para a festa de JulhoPour la fête de Juillet

Sábia e louca minha gôndolaSage et folle ma gondole
Sem palavras nos levaráSans parole nous emportera
Para as praias sem nuvensAux rivages sans nuage
Onde as crianças viajam às vezesOù voyagent les enfants parfois

Sábia e louca minha gôndolaSage et folle ma gondole
Sem palavras nos levaráSans parole nous emportera
Para as regatas escarlatesAux régates écarlates
Onde explodem seu coração e sua alegriaOù s'éclatent ton coeur et ta joie

Sábia e louca minha gôndolaSage et folle ma gondole
Sem palavras nos levaráSans parole nous emportera
Nesta ilha onde a cidadeDans cette île où la ville
Parece vazia quando você não está aquiSemble vide quand tu n'es pas là

Sábia e louca minha gôndolaSage et folle ma gondole
Sem palavras nos levaráSans parole nous emportera
Para as praias sem nuvensAux rivages sans nuage
Onde explodem seu coração e sua alegriaOù s'éclatent ton coeur et ta joie