La jeune fille en bicyclette

A jovem de bicicleta

La jeune fille en bicyclette

Como nas fotos do HamiltonComme dans les photos d'Hamilton
Tinha chuva e depois outonoY'avait la pluie et puis l'automne
Naquela época nas FeuillantinesEn ce temps-là aux Feuillantines
Eu estava proibido de ir à escolaJ'étais interdit de l'école
Tinha 8 anos e sarampoJ'avais 8 ans et la rougeole
Na casa das minhas primasDans la maison de mes cousines

E toda tardeEt chaque après-midi
Logo depois do lancheJuste après le goûter
Eu subia na minha camaJe grimpais sur mon lit
Em pé no travesseiroDebout sur l'oreiller
Eu olhava ao longe a estradaJe regardais au loin la départementale
Vendo minha amazona em seu cavalo esquisitoRegarder mon amazone sur son drôle de cheval

{Refrão:}{Refrain:}
A jovem de bicicletaLa jeune fille à bicyclette
Passava sem olhar pra trásPassait sans détourner la tête
Ela tocava a campainhaElle donnait un coup de sonnette
Bem na encruzilhadaJuste à la croisée des chemins
A jovem de bicicletaLa jeune fille à bicyclette
Não olhava pra minha janelaNe regardait pas ma fenêtre
E eu a via desaparecerEt je la voyais disparaître
Sem me acenar com a mãoSans me faire signe de la main
A jovem de bicicletaLa jeune fille à bicyclette
Talvez tivesse um namoradoAvait un amoureux peut-être
E eu a imaginava em segredoEt je l'imaginais secrète
À beira da água e sem frescuraAu bord de l'eau et sans façon
A jovem de bicicletaLa jeune fille à bicyclette
Devem ter escrito cartas pra elaOn devait lui écrire des lettres
Músicos e poetasDes musiciens et des poètes
Com certeza cantando minha cançãoLui chanter sûrement ma chanson

Acabou o tempo do sarampoFini le temps de la rougeole
Eu voltei pra escolaJe suis retourné à l'école
Aprendi sobre a morte de Luís XVIJ'ai appris la mort de Louis XVI
E enquanto eu não estava láEt pendant que j'étais pas là
A guerra e a regra de trêsLa guerre et la règle de trois
Tomaram conta dos alunosS'étaient emparées des élèves

E toda tardeEt chaque après-midi
Na hora do recreioA la récréation
Em vez de brincar de bolinhaAu lieu de jouer aux billes
Eu ficava só observandoMoi en observation
Eu olhava ao longe a estradaJe regardais au loin la départementale
Longe da minha amazona, eu estava de castigoLoin de mon amazone j'étais en punition

{Refrão, x3}{au Refrain, x3}