Le funambule

O Equilibrista

Le funambule

Tudo lá em cima da grande cidadeTout au-dessus de la grande ville
Eu ando na minha cordaJe me balade sur mon fil
Eu, equilibrista, passeador do céuMoi funambule promeneur du ciel
Entre o Empire State e BabelEntre l'Empire State et Babel
Estiquei meu pedaço de linhaJ'ai tendu mon bout de ficelle
E os pássaros me fizeram uma escada curtaEt les oiseaux m'ont fait la courte échelle

Eu tô bem lá em cimaJe suis bien là-haut
Debaixo do picadeiroSous le chapiteau
Das estrelas e do solDes étoiles et du soleil
Acima das guerrasAu dessus des guerres
Do barulho da terraDu fracas de la terre
Eu não ligo pro tempoJe me fous du temps
Eu não ligo pro ventoJe me fous du vent
Que bagunçam meu sonoQui bousculent mon sommeil
Tanto faz se logoTant pis si bientôt
Eu tiver que cair de novoJe dois tomber de haut

Tudo lá em cima da grande cidadeTout au-dessus de la grande ville
Em equilíbrio na minha cordaEn équilibre sur mon fil
Eu tenho vertigem olhando pro céuJ'ai le vertige en regardant le ciel
Eu sei desde que nasciJe sais depuis que je suis né
Que vou quebrar a caraQue je vais me casser le nez
Eu sei que só os loucos eJe sais que seuls les fous et
Os pássarosLes oiseaux
Têm asas nas costasOnt des ailes dans le dos

Me diz como você faz pra voarDis moi comment tu fais pour voler
Você que parece estar falando comigoToi qui sembles me parler
O pássaro infinitamente pequenoL'oiseau l'infiniment petit
Você, o vizinho do paraísoToi le voisin du paradis

Por que eu não poderia voarPourquoi je pourrais pas voler
Eu que queria decolarMoi qui voudrais décoller
Eu que tô aqui cravado no chãoMoi qui suis là cloué au sol
Como se fosse o ímã de uma bússolaComme à l'aimant d'une boussole
Me diz como você faz pra voarDis comment tu fais pour voler
Oh, eu queria tanto me libertarÔ je voudrais tant m'évader
Dessa pele que não é mais nadaDe cette peau qui n'est plus rien
Só uma pele de tristeza {x2}Souvent qu'une peau de chagrin {x2}