Merci (Merci pour moi)

Obrigado (Obrigado por mim)

Merci (Merci pour moi)

Eu escrevo "eu te amo" em grafitesJ'écris "je t'aime" en graffitis
Nas paredes das periferias, no meu coração tambémSur les murs des banlieues, sur mon coeur aussi
Romântico?Romantique ?
Não sei, não tô nem aíJe n' sais pas, je me fiche
Pra rótulos nas costasDes étiquettes dans le dos
Tô com a moral lá embaixoJ'ai un moral de pieds nickelés
Vivo no meu mundo, danço ao ladoJe vis sur ma planète, je danse à côté
Da multidãoDe la foule
Que se agita, que se enrolaQui s'affole, qui s'enroule
E que perde o mais bonitoEt qui rate le plus beau

{Refrão:}{Refrain:}
Obrigado por mimMerci pour moi
Nunca serei assimJe n' serai jamais comme ça
Nem mercador, nem soldadoNi marchand, ni soldat
Contem comigo nãoComptez pas sur moi
Sou um pierrô na luaJ'suis un pierrot sur la lune
Em algum lugar no meu coração, sem mágoaQuelque part dans mon coeur, sans rancune
Obrigado por mimMerci pour moi
Cavaleiro de sei lá o quêChevalier de j' sais pas quoi
Não quero medalha de madeiraJ' veux pas de médaille en bois
Deixem sonhar o homenzinhoLaissez rêver le p'tit homme
Que recusa as honrariasQui refuse les honneurs

Tem músicas que queimam minha cabeçaY'a des chansons qui brûlent ma tête
São aviões noturnos, talvez lembrançasC'est des avions de nuit, des souvenirs peut-être
NostálgicasNostalgiques
Não sei, não tô nem aíJ'en sais rien, je m'en fiche
De ter razão ou nãoD'avoir raison ou tort
Vejo a caravana passarJ'regarde passer la caravane
Há alguns anos, macacos e burrosDepuis quelques années, des singes et des ânes
MagníficosMagnifiques
Quando falam de políticaQuand ils parlent politique
Isso me faz rir e daí?Ca m' fait rire et alors

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

RomânticoRomantique
Não sei, não tô nem aíJe n' sais pas, je me fiche
Pra rótulos nas costasDes étiquettes dans le dos

Tô com a moral lá embaixoJ'ai un moral de pieds nickelés
Vivo no meu mundo, danço ao ladoJe vis sur ma planète, je danse à côté
Da multidãoDe la foule
Que se agita, que se enrolaQui s'affole, qui s'enroule
E que perde o mais bonitoEt qui rate le plus beau

Obrigado por mim, obrigado por mimMerci pour moi, merci pour moi
Obrigado por mim, obrigado por mim,Merci pour moi, merci pour moi,
Obrigado por mim, obrigado por mimMerci pour moi, Merci pour moi
Obrigado, obrigado, obrigadoMerci, merci, merci
Obrigado por mim, obrigado por mimMerci pour moi, merci pour moi
Obrigado por mimMerci pour moi