Mon beau pays de France

Meu lindo país da França

Mon beau pays de France

Meu lindo país da FrançaMon beau pays de France
Você me diz "adeus"Tu me dis "adieu"
Mas eu te amoPourtant je t'aime
Nos meus livros de infânciaDans mes livres d'enfance
Você prometia maisTu promettais mieux
Mas eu te amo (eu te amo)Pourtant je t'aime (je t'aime)
Te colonizaram e naturalizaramOn t'a colonisée et naturalisée
AmericanaAméricaine
Algo morreuQuelque chose est mort
Mas eu ainda te amoMais je t'aime encore

Às vezes você ageTu agis quelquefois
Como se não fosse nadaComme si tu n'étais rien
Apenas um hexágonoQu'un hexagone
Você foi, lembre-seTu fus, rappelle-toi
Não está tão longeCe n'est pas si loin
Um grande reinoUn grand royaume

No 14 de JulhoAu 14 Juillet
Dançamos em inglêsOn danse en anglais
Mesmo na LorraineMême en Lorraine
Seu amor morreuTon amour est mort
Mas eu ainda te amoMais je t'aime encore

Você era orgulhosa antigamenteTu étais fière autrefois
Minha RepublicanaMa Républicaine
E você se vendeEt tu fais la putain
Por um pouco de gasolinaPour un peu d'essence
Você vaiTu vas
Você se arrastaTu traînes
O que aconteceu com minha doce FrançaQu'est-il advenue de ma douce France

País de CyranoPays de Cyrano
E do pequeno príncipeEt du petit prince
É você que eu amoC'est toi que j'aime
Sol de MalrauxSoleil de Malraux
E da minha provínciaEt de ma province
É você que eu amoC'est toi que j'aime

Quando você se maquiaQuand tu te maquilles
Você coloca muito batom (muito mesmo)Tu te mets trop de rouge (beaucoup trop)
E isso me incomoda (e te incomoda)Et ça me gêne (et ça te gêne)
E como uma garotaEt comme une fille
Você é paquerada por qualquer umTu te fais draguer par n'importe qui

No entanto, o mundo inteiro te amaPourtant le monde entier t'aime
Te ama com amor, te ama com ódioIl t'aime d'amour, il t'aime de haine
Te ama em Tóquio e até em BerlimIl t'aime à Tokyo et même à Berlin
Em San FranciscoA San Francisco
Por que não aquiPourquoi pas ici
Na sua casa, oh simChez toi, oh si
Acredite, nós te amamosCrois-moi on t'aime
Abra um pouco seu coraçãoOuvre un peu ton coeur
Ao abrir seus olhosEn ouvrant tes yeux
Vai, abra seus olhosAllez ouvre tes yeux
Oh meu lindo paísOh mon beau pays
Não me diga "adeus"Ne me dis pas "adieu