Waterloo

Waterloo

Waterloo

Se eu te dissesse a planícieSi je te disais la plaine
A poucos passos de CharleroiA quelques pas de Charleroi
As sombras que preenchemLes ombres dont sont pleines
Minhas noites, você não me acreditariaMes nuits vous ne me croiriez pas
Se eu te dissesse o quartoSi je te disais la chambre
A poucos passos de CharleroiA quelques pas de Charleroi
Onde morreu em dezembroOù est mort en décembre
Meu coração, você não me acreditariaMon coeur vous ne me croiriez pas

É no cabaré verde como o de RimbaudC'est au cabaret vert comme celui de Rimbaud
Que você me disse que me amaQue tu m'as dit je t'aime
E nada era mais bonito que aquela noite de inverno em WaterlooEt rien n'était plus beau que cette nuit d'hiver a Waterloo

Os canhões da tempestadeLes canons de l'orage
Estavam cheios de trovão e fogoÉtaient pleins de foudre et de feu
Enquanto eles atacavamComme ils battaient la charge
E você, pra se divertir um poucoEt toi pour t'amuser un peu
Se encolhiaTu te faisais petite
Bem contra mim e diziaTout contre moi et tu disais
Estou com medo, me esconde rápidoJ'ai peur cache-moi vite
Você não ouve os granadeiros?N'entends-tu pas les grenadiers

É no cabaré verde como o de RimbaudC'est au cabaret vert comme celui de Rimbaud
Que você me disse que me amaQue tu m'as dit je t'aime
E nada era mais bonito que aquela noite de inverno em WaterlooEt rien n'était plus beau que cette nuit d'hiver a Waterloo

Os tambores da granizoLes tambours de la grêle
Batiam na janela do vidroBattaient la fenêtre au carreau
Seu vestido de rendaTa robe de dentelle
Tremia no cabideTrembla it sur le porte-manteau
Você precisa me guardarIl faut que tu me gardes
Você dizia, bem contra vocêTu me disais tout contre toi
Estamos fazendo a guardaOn fait donner la garde
O canhão estronda, me beijaLe canon tonne embrasse-moi

Mas no cabaré verde eu não era RimbaudMais au cabaret vert je n'étais pas Rimbaud
Eu te procuro e te amo, mas onde estão os cavalos?Je te cherche et je t'aime mais où sont les chevaux
Os canhões e o inverno de WaterlooLes canons et l'hiver de Waterloo
É no cabaré verde como o de RimbaudC'est au cabaret vert comme celui de Rimbaud
Que você me disse que me ama e meu coração está lá em cimaQue tu m'as dit je t'aime et mon coeur est là-haut
No quarto de inverno em WaterlooDans la chambre d'hiver à Waterloo