Tierra de Nadie

Terra de Ninguém

Tierra de Nadie

De um lado seu ódio, do outro seu amorA un lado tu odio, al otro tu amor
A dúvida infinita, a dor antigaLa duda infinita el viejo dolor
E enquanto você desconfia do bem e do malY mientras recelas de bien y del mal
A vida vai embora por um raloPor un sumidero la vida se va

Ninguém dá nada por nadaNadie da nada por nada
Tem que pagarHay que pagar
O espelho devolve sua imagem fugazDevuelve el espejo tu imagen fugaz
E você não tem certeza da sua identidadeY no estás seguro de tu identidad

Seu nome não existeTu nombre no existe
Você deixou o redil e em terra de ninguémDejaste el redil y en tierra de nadie
Vai ter que viverTendrás que vivir
Ninguém, te acompanhará láNadie, te acompañará allí

Ninguém, e lembre-se queNadie, y recuerda que
Você não terá um guia, não espereNo tendrás un guía, no esperes
Proteção, nem compaixãoProtección, ni compasión
Terra de ninguém, escuridãoTierra de nadie, obscuridad

Sem rumo certo você deve vagarSin rumbo fijo debes vagar
Mas pense que agora você é LIVRE!Pero piensa que ahora eres LIBRE!
Você não pertence a uma facçãoNo perteneces a una facción
Não acredita em dogmas de religiãoNo crees en dogmas de religión

O mais provável é queLo más probable será
Você acredite só em siQue creas solo en ti
Na sua própria forçaEn tu propia fuerza
Não acredita em bandeiras, prefere lutarNo crees en banderas, prefieres luchar

Pela mãe terra, pela humanidadePor la madre tierra por la humanidad
Você não cava trincheiras pra viverNo cavas trincheras en donde vivir
Nem acredita em slogans pelos quais morrerNi crees en consignas por las que morir
Não acredita em partidos, é triste saberNo crees en partidos es triste saber

Que quem ganhar, você vai perderQue gana el que gane tu vas a perder
Não acredita em promessas que não vão cumprirNo crees en promesas que no cumplirán
Os falsos messias, vão te enganarLos falsos mesías, te engañarán
Você já está em terra de ninguémEstás en tierra de nadie ya

Em um lugar sombrioEn un sombrío lugar
Entre dois lados que ao atacarEntre dos bandos que al atacar
Te atacam, você não pode fugirTe atacan a ti no puedes huir
Vão atrás de vocêIrán a por ti

Não ouvirão sua previsãoNo escucharán tu predicción
De uma herança letalDe una herencia letal
Mas dirão "ele tem razão"Pero dirán "tiene razón"
Quando talvez já seja tardeCuando quizá sea tarde ya