De Igual a Igual

From Equal To Equal

De Igual a Igual

I'm a Bolivian in ItalySoy bolita en Italia
I'm Colombian in New YorkSoy colombo en Nueva York
I'm South American in SpainSoy sudaca por España
And Paraguayan from AsunciónY paragua de Asunción

Spanish in ArgentinaEspañol en Argentina
German in SalvadorAlemán en Salvador
A Frenchman went to ChileUn francés se fue pa' Chile
Japanese in EcuadorJaponés en Ecuador

The world is furnishedEl mundo está amueblado
With wood from BrazilCon maderas del Brasil
And there are big holesY hay grandes agujeros
In the Misiones jungleEn la selva misionera

Europe doesn't rememberEuropa no recuerda
The ships it sentDe los barcos que mandó
People wounded by warGente herida por la guerra
This land saved themEsta tierra la salvó

If you ask me to go back to where I was bornSi me pedís que vuelva otra vez donde nací
I ask that your company leaves my countryYo pido que tu empresa se vaya de mi país
And so it will be from equal to equalY así será de igual a igual
And so it will be from equal to equalY así será de igual a igual

Costa Rican, Nicaraguan, Puerto RicanTico, nica, el boricua
Argentinian, Chilean, PanamanianArjo, mejo, el panameño
They line up at the EmbassyHacen cola en la Embajada
To achieve a dreamPara conseguir un sueño

Meanwhile, the big thiefEn tanto el gran ladrón
Full of criminal recordsLleno de antecedentes
If Immigration stops himSi lo para Inmigración
He asks for the presidentPide por el presidente

If you ask me to go back to where I was bornSi me pedís que vuelva otra vez donde nací
I ask that your company leaves my countryYo pido que tu empresa se vaya de mi país
And so it will be from equal to equalY así será de igual a igual
And so it will be from equal to equalY así será de igual a igual

The so-called illegal onesLos llamados ilegales
Who don't have documentsQue no tienen documentos
Are hopelessSon desesperanzados
Without work and without breathSin trabajo y sin aliento

The real illegal ones are thoseIlegales son los que
Who let Pinochet goDejaron ir a Pinochet
England boastedInglaterra se jactaba
Of its honor and its lawDe su honor y de su ley

If you ask me to go back to where I was bornSi me pedís que vuelva otra vez donde nací
I ask that your company leaves my countryYo pido que tu empresa se vaya de mi país
And so it will be from equal to equalY así será de igual a igual
And so it will be from equal to equalY así será de igual a igual