De Igual a Igual

De Igual para Igual

De Igual a Igual

Sou bolinha na ItáliaSoy bolita en Italia
Sou colombiano em Nova YorkSoy colombo en Nueva York
Sou sudaca na EspanhaSoy sudaca por España
E paraguaio de AssunçãoY paragua de Asunción

Espanhol na ArgentinaEspañol en Argentina
Alemão em SalvadorAlemán en Salvador
Um francês foi pra ChileUn francés se fue pa' Chile
Japonês no EquadorJaponés en Ecuador

O mundo tá mobiliadoEl mundo está amueblado
Com madeiras do BrasilCon maderas del Brasil
E tem grandes buracosY hay grandes agujeros
Na selva missioneiraEn la selva misionera

A Europa não se lembraEuropa no recuerda
Dos barcos que mandouDe los barcos que mandó
Gente ferida pela guerraGente herida por la guerra
Essa terra a salvouEsta tierra la salvó

Se você me pede pra voltar de novo onde nasciSi me pedís que vuelva otra vez donde nací
Eu peço que sua empresa vá embora do meu paísYo pido que tu empresa se vaya de mi país
E assim será de igual pra igualY así será de igual a igual
E assim será de igual pra igualY así será de igual a igual

Tico, nica, o boricuaTico, nica, el boricua
Arjo, mejo, o panamenhoArjo, mejo, el panameño
Fazem fila na EmbaixadaHacen cola en la Embajada
Pra conseguir um sonhoPara conseguir un sueño

Enquanto o grande ladrãoEn tanto el gran ladrón
Cheio de antecedentesLleno de antecedentes
Se for parado na ImigraçãoSi lo para Inmigración
Pede pelo presidentePide por el presidente

Se você me pede pra voltar de novo onde nasciSi me pedís que vuelva otra vez donde nací
Eu peço que sua empresa vá embora do meu paísYo pido que tu empresa se vaya de mi país
E assim será de igual pra igualY así será de igual a igual
E assim será de igual pra igualY así será de igual a igual

Os chamados ilegaisLos llamados ilegales
Que não têm documentosQue no tienen documentos
Estão sem esperançaSon desesperanzados
Sem trabalho e sem fôlegoSin trabajo y sin aliento

Ilegais são aqueles queIlegales son los que
Deixaram o Pinochet irDejaron ir a Pinochet
A Inglaterra se gabavaInglaterra se jactaba
De sua honra e de sua leiDe su honor y de su ley

Se você me pede pra voltar de novo onde nasciSi me pedís que vuelva otra vez donde nací
Eu peço que sua empresa vá embora do meu paísYo pido que tu empresa se vaya de mi país
E assim será de igual pra igualY así será de igual a igual
E assim será de igual pra igualY así será de igual a igual