Carito

Carito

Carito

Sentado sozinho em um banco na cidadeSentado solo en un banco en la ciudad
com seu olhar lembrando o litoralcon tu mirada recordando el litoral
sua sorte quis estar partidatu suerte quiso estar partida
metade verdade, metade mentira,mitad verdad, mitad mentira,
como esperança dos pobres prometida.como esperanza de los pobres prometida.

Andando sozinho sob a garoa cinzaAndando solo bajo la llovizna gris
fingindo firme que sua vida foi daquifingiendo duro que tu vida fue de aquí
porque trocou um mar de genteporque cambiaste un mar de gente
por onde governa a florpor donde gobierna la flor
veja que o rio nunca deu de graça a cor.mirá que el río nunca regaló el color.

Carito, solta sua dor,Carito, suelta tu pena,
que sua lágrima se torne diamantese haga diamante tu lágrima
entre minhas cordas.entre mis cuerdas.
Carito, solta sua pedraCarito, suelta tu piedra
para voar como o sabiápara volar como el zorzal
na primavera.en primavera.

Em Buenos Aires os sapatos são modernosEn Buenos Aires los zapatos son modernos
mas não brilham como na praça de um povopero no lucen como en la plaza de un pueblo
deixe que sua luz pequenininhadejá que tu luz chiquitita
fale em segredo à cançãohable en secreto a la canción
para que o sol te ilumine um pouco mais.para que te ilumine un poco más el sol.

Qualquer semente, quando é planta, quer verCualquier semilla, cuando es planta, quiere ver
a mesma estrela daquele pôr do solla misma estrella de aquel atardecer
que a salvou do bico afiadoque la salvó del pico agudo
refugiando-a na escuridãorefugiándola al oscuro
da gaivota arrasadora dos sulcos.de la gaviota arrasadora de los surcos.

Carito, eu sou seu amigo,Carito, yo soy tu amigo,
me ofereço como árvoreme ofrezco árbol
para seu ninho.para tu nido.
Carito, solta seu canto,Carito, suelta tu canto,
que o ventilador no meu acordeãoque el abanico en mi acordeón
está te esperando.lo está esperando.