Portret Van Vader

Retrato do Pai

Portret Van Vader

O dia começa como todos os outrosDe dag begint zoals alle anderen
Você se prepara com um café bem comumJe start je op met koffie heel gewoon
O que pode mudar seu humor agora?Wat kan je stemming nog veranderen
E então, de repente, o telefone tocaEn dan plotseling dan gaat de telefoon

Sua irmã com uma voz apavoradaJe zus met een paniekerige stem
Dizendo que seu pai foi internadoDat je vader in het ziekenhuis is opgenomen
Você se veste rápido, arruma o cabelo, pega o tremJe kleed snel aan, kamt je haren neemt de tram
Sua vida nunca virou tão rápidoJe leven heeft nog nooit zo snel een wending genomen

Você já sabia, ele estava mal há mesesJe wist het wel, hij was al maanden slecht
Às vezes você voltava pra casa e ele não te reconheciaSoms kwam je thuis, dat hij je niet meer herkende
Então ele dizia: 'oi senhora, como você veio parar aqui?'Dan hij zei: 'dag mevrouw, hoe komt u hier terecht
E logo se virava de novo pra canárioEn zich vervolgens weer tot de kanarie wende

Mas havia aqueles dias em que ele se divertia muitoMaar dan waren er die dagen en dan had hij heel veel lol
Contava sem parar sobre Koos Reus e o velho ArieVertelde honderduit over Koos Reus en oude Arie
Então ele ia de bicicleta dar uma olhada em SchipholDan ging hij samen met de fiets even kijken naar Schiphol
E ele se divertia e assobiava pro canárioEn dan genoot hij en floot naar de kanarie

E agora ele está em uma cama de hospital, a família ao redorEn nu ligt hij in een ziekbed, de familie om hem heen
Ele olha apático e seus olhos estão tão grandesHij kijkt apathisch en zijn ogen zijn zo groot
E você espera que ainda não seja o dia inevitávelEn je hoopt dat het nu nog niet is die onvermijdelijke dag
Mas você sabeMaar je weet het wel
É a hora dele, ele vai morrer agoraHet is zijn tijd, hij gaat nu dood

O médico não quer saber de desistirDe dokter wil nog van geen opgeven weten
Se nós operarmos ele logo estará de péAls wij hem opereren is hij zo weer boven Jan
E na verdade, esse médico deveria saberEn eigelijk zou die dokter moeten weten
O que já vemos há dias, ele está indo emboraWat wij al dagen zien, hij gaat er aan

Na igreja você lê uma última despedidaIn de kerk lees je een laatste afscheid
Todo mundo em lágrimas, mas você se mantém firmeIedereen in tranen maar jij houdt je groot
Com um soluço, você diz as últimas palavrasMet een snik zeg je dan de laatste woorden
Na consciência de que ele realmente se foiIn het besef hij is nu werkelijk dood

Já faz um ano desde entãoDat is nu al weer een jaar geleden
Melancólico, você olha para a luaMelancholiek kijk je naar de maan
E pensa em como ele era no passadoEn je denkt aan hoe hij was in het verleden
Sabendo que ele teria feito o mesmo.In de wetenschap dat hij hetzelfde had gedaan