Ogen Van Vroeger

Olhos do Passado

Ogen Van Vroeger

Quando olho nos seus olhos, vejo que eles têm vidaAls ik in je ogen kijk, zie ik dat ze leven
mesmo que as patinhas ao redor sejam um sinal de decadênciaook al zijn de pootjes eromheen een teken van verval
Quando olho nos seus olhos, vejo futuro e passadoAls ik in je ogen kijk, zie ik toekomst en verleden
você anseia pelo presente, quando olho nos seus olhosje hang naar het heden, als ik in je ogen kijk
Quando você era uma linda jovem, eu estava no seu balcãoToen je een mooie jonge meid was, stond ik aan je balkon
me espremendo com trinta cantores que todos queriam te cantarme te verdringen met dertig zangers die allen voor je wilden zingen
um percussionista de Moçambique, um conguista do Zaireeen trommelaar uit Mozambique, een congaist uit Zaire
e um espanhol de cabelos escuros, e entre eles eu estavaeen Spanjaard met zwarte manen en daartussen stond ik

Você deu um fora em todos nós e casou com LodewijkJe gaf ons allemaal de bons en je trouwde met Lodewijk
porque ele tinha um bom emprego e uma certa autoridadewant hij had een goede baan en een zeker gezag
Ele cuidava bem das crianças e do jardim de rosasHij zorgde goed voor de kinders en voor het rozentuintje
para a casa na Rua Pitágoras, que era bem bonitavoor het huis in de Pythagoraslaan, dat er mooi bij lag

Você tinha o ritmo da máquina de lavar e a música do ventiladorJe had het ritme van de wasmachine en de muziek van de ventilator
as canções de amor para o Volvo, aos sábados no molhode liefdesliedjes voor de Volvo, zaterdags in het sop
Debaixo do balcão está o vaso com as plantinhasOnder het balkon staat de bak met de plantjes
e elas também fazem barulho quando o vento brinca com elasen die maken ook geluid als de wind met ze speelt

Mas de vez em quando você os vê de novo, aqueles cantores que te cercavamMaar zo nu en dan zie je ze weer, die zangers die zich om je verdrongen
as árias e hinos e canções de amor que cantavam para vocêdie aria's en hymnes en liefdesliedjes voor je zongen
o percussionista de Moçambique, o conguista do Zairede trommelaar uit Mozambique, de congaist uit Zaire
e o espanhol de cabelos escuros, e entre eles eu estou.de Spanjaard met de zwarte manen en daartussen sta ik