Glitter And Be Gay

Brilhar e Ser Feliz

Glitter And Be Gay

Brilhar e ser feliz,
Glitter and be gay,
Este é o meu papel
That's the part I play;
Cá estou em Paris, França
Here I am in Paris, France,
Forçada a submeter minha alma
Forced to bend my soul
A um papel tão sórdido
To a sordid role,
Vitimada por circunstâncias tão, tão amargas!
Victimized by bitter, bitter circumstance.
Pobre de mim! Tivesse eu ficado
Alas for me! Had I remained
Ao lado de minha nobre mãe
Beside my lady mother,
Minha virtude não teria se manchado
My virtue had remained unstained
Até que minha mão de donzela fosse aceita
Until my maiden hand was gained
Por algum Grande Duque... ou outro.
By some Grand Duke or other.

Ah, não devia ter sido assim;
Ah, 'twas not to be;
A dura necessidade me trouxe
Harsh necessity
A essa jaula adornada
Brought me to this gilded cage.
Nascida para coisas grandiosas,
Born to higher things,
Aqui eu me fecho em minhas asas
Here I droop my wings,
Cantando essa mágoa que nada pode aliviar.
Ah! Singing of a sorrow nothing can assuage.

Mas sim, é claro, eu bem que gosto de celebrar
And yet of course I rather like to revel,
Não faço nenhuma objeção contra champagne
I have no strong objection to champagne,
Meu guarda-roupa é caro pra diabo
My wardrobe is expensive as the devil,
Talvez seja ignóbil reclamar
Perhaps it is ignoble to complain...

Já basta, já basta
Enough, enough
De ser tão chorona
Of being basely tearful!
Vou mostrar o que tenho de mais nobre
I'll show my noble stuff
Sendo alegre e contente!
By being bright and cheerful!

Pérolas e anéis de rubi
Pearls and ruby rings...
Será que coisas tão mundanas podem
Ah, how can worldly things
Substituir a honra perdida?
Take the place of honor lost?
Podem compensar
Can they compensate
Meu estado decadente
For my fallen state,
Tendo sido compradas por preço tão absurdo?
Purchased as they were at such an awful cost?

Braceletes, pingentes
Bracelets...lavalieres
Será que secarão minhas lágrimas?
Can they dry my tears?
Cegarão meus olhos para essa vergonha?
Can they blind my eyes to shame?
O mais brilhante broche
Can the brightest brooch
Me protegerá da censura?
Shield me from reproach?
O mais puro diamante purificará meu nome?
Can the purest diamond purify my name?

Mas sim, é claro, essas bijuterias são uma graça
And yet of course these trinkets are endearing,
Fico tão feliz de ver essas safiras brilhando
I'm oh, so glad my sapphire is a star,
Mais fácil eu gostar de brincos de vinte quilates
I rather like a twenty-carat earring,
Se não sou pura, ao menos as minhas joias são!
If I'm not pure, at least my jewels are!

Já basta, já basta
Enough! Enough!
Vou aceitar esse colar de diamantes
I'll take their diamond necklace
Vou mostrar o que tenho de mais nobre
And show my noble stuff
Sendo feliz e inconsequente!
By being gay and reckless!

Observem a bravura com a qual eu escondo
Observe how bravely I conceal
Essa terrível, terrível vergonha que sinto!
The dreadful, dreadful shame I feel.