Guarani

Guarani

Guarani

¿Quién soy yoQuem sou eu
Que persigue la tarde sonrojadaQue persegue a tarde enrubescida
Quién despierta la flor adormecidaQuem desperta a flor adormecida
Entre el silbido de la flauta de los cañaveralesEntre o silvido da flauta dos juncais

¿Quién soy yoQuem sou eu
Que se moldeó al curso de las distanciasQue moldou-se ao veio das lonjuras
Afluente de las aguadas purasAfluente das aguadas puras
Savia madura que habita los yerbatalesSeiva maduro que habita os ervatais

GuaraniGuarani
Soy la propia naturaleza santaSou a própria natureza santa
Soy el grito que viene de la gargantaSou o grito que vem da garganta
Clamando amores a los hombres de concienciaClamando amores aos homens de consciências

GuaraniGuarani
Soy polvo, rastro y sentimientoSou poeira, rastro e sentimento
Soy latir de la vida en movimientoSou pulsar da vida em movimento
Lunar y tierra, tiempo y reminiscenciaLunar e terra, tempo e reminiscência

GuaraniGuarani
Soy ternura que proviene de los nidosSou ternura que provem dos ninhos
Soy lucero que se hizo caminoSou luzeiro que se fez caminho
Semilla guaraní, donde brotó el quererSemente bugra, onde brotou querência

Canten cantores en nombre de mi razaCantem cantores em nome da minha raça
Canten poetas, payadores en nombre de mi puebloCantem poetas, payadores em nome do meu povo
Y que se callen los mediocres y los infamesE que se calem os medíocres e os infames
Cuando anuncien mi nombreQuando anunciarem o meu nome